广东潮剧院两次赴柬埔寨演出琐记

潮音牵动乡情
——广东潮剧院两次赴柬埔寨演出琐记

早在1960年，广东潮剧院组团作为中国政府与柬埔寨政府间的文化交流协定项目赴柬演出，轰动了全柬。36年后，广东潮剧院应柬埔寨潮州会馆之邀请到金边进行义演，再一次备受热捧。眼前这两张照片记录的正是两次赴柬演出的盛况。

被誉为“南国鲜花”的潮剧，在柬埔寨深受潮籍华人的欢迎。早在上世纪30年代，柬埔寨就已有由潮人组成的专业戏班，被誉为“小潮州”的金边市经常有潮剧演出。50年代后，电影兴起，夺走了不少潮剧青年观众，使潮剧观众日渐减少，使这些戏院不能坚持常年演出，只是在华人春节前后，临时凑集戏班，于金边及华侨较集中的市镇广场搭棚演出“谢神戏”。此后，随着祖国潮剧的革新，许多优秀潮剧剧目被拍摄成电影，如《荔镜记》、《闹开封》、《苏六娘》、《火烧临江楼》、《乳燕迎春》等和一大批潮剧唱片纷纷传入柬埔寨，深受华侨，特别是潮人的欢迎。有的老一代华侨对潮剧电影一看再看，对潮曲唱片—听再听。金边和各省主要市镇的街头巷尾，到处都能听到悠扬悦耳的潮曲，不少人还能随口哼几句。清甜的乡音，让人倍感亲切，宛若回到了久别的故乡。那活泼可爱的桃花、妙趣横生的渡伯、大义灭亲的文淑贞、刚正不阿的王佐……一个个鲜明的艺术形象，深深地刻印在柬埔寨潮人的脑海里。

1960年10月，广东潮剧院接受国家委派，组成“中国潮剧团”，作为中国政府与柬埔寨政府间的文化交流协定项目赴柬演出，《陈三五娘》、《苏六娘》、《扫窗会》、《芦林会》等一批优秀剧目，轰动了全柬。当时适逢西哈努克亲王在国外访问，王后、王族、各亲王、大臣和政府要员都观看演出，并先后接见潮剧团领导成员。潮剧团除在金边演出外，还到过暹粒、马德望等7个省市演出，共演出23场。首场演出是到王宫为王后专场献演，当晚演出受到极高的礼遇。王后观看演出后，为中国潮剧团正副团长、艺术指导和姚璇秋、郭石梅、范泽华等6人授勋。潮剧团的这次成功演出，不仅为发展中柬友谊，促进中柬文化交流作出了重大贡献，同时也推动了柬埔寨潮剧的发展。柬埔寨的许多学校文娱组、体育会还排练了潮剧节目进行演出助兴，深受潮人和高棉人的欢迎。中国潮剧团的成功演出，对一些老华侨来说，至今仍记忆犹新，他们对此津津乐道，久久难以忘怀，好像这些事就发生在昨天。

天有不测风云。上世纪70年代后，柬埔寨发生了连续20多年的战乱，潮剧的命运也与旅柬潮人一样，“潮人不准学华文，不准说华语”，潮剧也难逃劫数。直到90年代以后，柬埔寨迎来和平。新组成的政府实行开放政策，因而潮剧在柬埔寨也出现了生机。多年同家乡隔绝音讯的老华侨回乡省亲，纷纷从家乡带来了潮剧录像带、录音带，有的潮籍华侨还总是互相交换欣赏，同时金边和各省会的市场上，也出售大陆和泰国、香港录制的各种潮剧录像带、录音带。

1996年3月，中国广东潮剧院组团应柬埔寨潮州会馆之邀请到金边进行义演，为会馆主办的中文学校“公立端华学校”修建校舍筹款。这次的义演在金边市共演出7场。演出节目有《烟花女与状元郎》、《徐九经升官记》、《闹开封》、《金花牧羊》等一批剧目。当剧团赴柬演出的消息一传开，潮人们欢喜若狂，奔走相告。他们为自己的家乡戏来演出而感到骄傲和自豪。7场的票很快售完，演出的真腊戏院仅有800多个位，不仅每晚座无虚席，而且常要加“站座”。演出期间，即使远离金边省份的华侨也不顾路途跋涉，赶到金边观看演出。马德望省要坐上10小时的汽车，暹粒省要坐上5小时的飞船，才能赶看一场戏。久违潮剧的潮人，看完了战乱后来柬演出的潮剧节目后，无不喝彩叫好，称赞不已。演出结束后，李月娥大使特设宴招待潮剧团部分成员，以示祝贺。出席宴会的还有柬埔寨著名侨领赖振义、杨启秋等。

潮剧不仅深受旅柬潮人的欢迎，而且对柬埔寨唯一的地方戏剧“洛空戏”也产生影响。当地文化部门根据潮人和高棉人对潮剧的喜爱，把潮剧的锦出戏移植为“洛空戏”，服装作了调整，音乐没有改变，唱词和对白译成“番话”(高棉语言)，因而颇受当地高棉人和潮人欢迎。

1960年中国潮剧团在柬埔寨演出期间，旅柬华侨宴请剧团全体人员并合影留念（相片提供者：马乔）

1996年，中国广东潮剧团赴柬埔寨演出，中国驻柬埔寨大使谢月娥与柬埔寨潮州会馆名誉会长赖振义、会长杨启秋等上台与演员们合影留念（相片提供者：黄顺提）