字幕川剧高腔《赵氏孤儿》的出台，特别感谢：1、四川省文化厅1982年11月录制的视频（磁带录像）；2、30余年后将磁带录像翻制成光盘的老师们；3、老戏迷老师对光碟的该视频的解密；4、老戏迷老师发来的解密光碟和草写剧本（李明华老师手抄本部分和1959年的草写剧本）；5、老戏迷和蜀山予人二位老师对其视频字幕的补充和修正；6、感谢老师们、网友们的支持和鼓励，以及缅怀已故的六位川剧艺术家、传承川剧《赵氏孤儿》，是我坚持完成这3小时字幕的动力！在这里谨致以诚挚的谢意！
个人认为，该《赵氏孤儿》的视频虽然较现在录制视频效果稍差（保管30余年后磁带录像！），但它对实际观看效果影响不大，正如谢老师所评价的是“比京剧剧本好，很感人，徐公编导好，李，陈，袁，祝，演得好，白姐帮得好，段兄打得好，赞，赞，赞，”；个人也认为如此，制作字幕时，我如身临其境，十分感人、十分愤慨......。特别是饰演程婴的李明华老师、川剧老前辈，演唱的更是字正腔圆、声情并茂，特别到位。连我这位川剧小学生都能听懂他的绝大部分唱词和道白！恭祝他老人家身体康健、长命百岁！
<embed type="application/x-shockwave-flash" src="http://www.tudou.com/v/G9lsU9tqveU/&resourceId=91503694_05_02_99&tid=0/v.swf" wmode="opaque" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" scale="" play="" loop="" menu=""></embed>
发表评论 取消回复