《射雕英雄传》将有川剧版

四川在线 近日，金庸先生正式以象征性的1元人民币向武汉市京剧团转让了京剧版《射雕英雄传》的版权，并称由于对武汉市京剧团并非独家授权，其它戏曲团体也可另行改编。15日，记者从有关方面获悉，四川省川剧院和成都市川剧院目前也有意向金庸先生“购买”版权，将《射雕英雄传》等金庸名著搬上川剧舞台！

据了解，京剧版《射雕》将于本月20日左右投排，金庸先生3日给武汉市京剧团的电话中，明确表示将“热烈支持”该团将《射雕》搬上京剧舞台，并在随后的信中写道：“愿意授予拙作《射雕英雄传》之版权，并只收象征性人民币1元。”

据武汉京剧团团长舒长青告知，此次版权并非独家授权，如有其它京剧或戏曲团另行改编，只要并非抄袭武汉京剧团的音乐、唱腔，也可找金庸先生授权。

15日下午，得知此消息的成都市川剧院和四川省川剧院的相关负责人都立即跃跃欲试地表达了向金庸先生“购买”版权的意向。市川剧院院长刘芸告诉记者，“我们刚得知金庸先生无偿转让其著作的消息，川剧近几年来一直都在尝试改编优秀剧目，如果用把武侠巨著搬上川剧舞台的这种群众喜闻乐见的形式，将会对川剧十分有利。”刘院长透露，她们将开会研究一下将之改编成川剧的可行性与具体合作及改编方法，如果讨论通过就会着手找剧作者商洽。比起刘院长的明确意向，四川省川剧院常务副院长蔡伟则略显得谨慎一些，“现在我们虽有将《射雕》这类武侠作品搬上舞台的意向，但武打小说编成川剧剧本技术上相对困难一些，即使成功也要视明、后年的具体安排而定。”据透露，蔡院长已经拟请魏明伦出山对金庸武侠作品进行改编，但由于现在省川剧院正在编排《好女人坏女人》，明年可能还要投入编排《白蛇传》，因此川剧版《射雕》的编排期还有待商量，“如果只是泛泛地用武侠作品刺激一下川剧，那还不如不作，要排就得排个精品出来！”

由于现在编排一部川剧几乎都要联合省、市以及地方各级川剧团，所以川剧版《射雕》即使要投入编排，也得从长计议。但著名川剧表演艺术家陈巧茹、刘萍等人却都紧憋着一口气，要将川剧舞台上的“射雕英雄”塑造完美，刘萍告诉记者：“武侠小说改编成川剧很难，因为其中的神秘色彩很难用舞台剧来刻画，但如果我演黄蓉的话，会演绎出川剧的地方特色。”而陈巧茹也称，因京剧适合演绎武打戏，川剧版《射雕》中文戏肯定会多于武戏，用川剧的“唱做念打”来刻画“射雕英雄”将更会有一份神韵。 记者宋阳