沪剧《铁汉娇娃》和越剧《天长地久》

沪剧《铁汉娇娃》和越剧《天长地久》

剧情

初看标题两剧毫无关联，实则两剧同源。

沪剧《铁汉娇娃》是根据莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》改编。其剧情为：清代，有朱、罗两姓世代为仇，互不通婚。
　　朱姓有女丽云，绮年玉貌，性甚孤高，一日去佛寺进香，邂逅罗杰，见其英姿魁伟，顿生爱慕，罗见朱亦惊为天人，一见倾心。可是家庭世仇，良缘难缔。幸得奶娘帮助，始得月夜私会，共订白首之约。此事被屡次求爱于丽云的表兄濮天龙所知，遂挑唆朱父及其后母强逼丽云与其成婚。　　在迎娶之日，丽云服佛寺长老之药假意“自尽”，罗杰不知真情与濮决斗，将其杀死，至丽云灵前大哭，自戕而亡。　　丽云药性过后醒来，见情悲痛欲绝，也自殉情。

而越剧也有此剧目，但是剧名则不同，越剧名为《天长地久》。故事说的是两家世仇，偏偏两家儿女情深意重，私定终身。然而在家族争斗中罗公子失手杀人，于是在广济寺长老的帮助下到灵山避祸，临行前，罗公子夜会裘小姐，二人山盟海誓，悲痛而别。然而裘家又将小姐许配给庆王的侄儿，小姐自然不愿，在婚礼前一天来到广济寺以烧香为名寻求长老帮助，长老给她假死之药。新婚日，小姐服毒身亡，公子闻家僮报信赶回家乡，却只见到一座孤坟，坟前偏又情敌相见，又失手杀死庆王侄，掘开坟墓见到心上人，一番哭诉后自刎于坟前。然而小姐却又醒来，见心上人殉情，痛不欲生，终于也死而复生又生而复死。

整体差别

两剧种作为江南地区的剧种都不约而同的将名著改编过来，只是不知道是越剧首先从沪剧中移植还是沪剧从越剧移植过来。从主要人物、在剧情方面看是大致相同的。

沪剧在30年代初，出现了大量取材于时事新闻和电影故事，表现城市生活的剧目，因剧中人物着西装，旗袍登场，被称为“西装旗袍戏”。这类戏的上演，使申曲逐渐采用了接近文明戏和话剧的表演形式，所以以近现代时装戏见长。 而越剧则以演绎才子佳人的古装戏为优势。因此此剧目，越剧和沪剧在服装上有很大差别。从服装、唱腔上看沪剧的感觉更靠近原著的西方文化特色。

演出历史

沪剧《铁汉娇娃》的编导是赵燕士，主要演员邵滨孙、王雅琴、筱月珍。　　民国33年（1944年）4月文滨剧团首演于恩派亚大戏院。以石筱英、卫鸣歧、邵滨孙、筱爱琴领衔的中艺沪剧团于1951年重新演出于中央大戏院由邵滨孙导演。　1963年又由艺华沪剧团上演。整理周致，导演应云卫，主演有王盘声、王雅琴等。

越剧《天长地久》的演出比较少，主要版本是由是萧雅、韩婷婷和胡佩华主演。

视频资料

沪剧的演出还是较多的，版本也较多，只是留下的视频资料较少。以下贴出两个版本，看沪剧名家马莉莉的版本服装是正确的，而另外一段是越剧演员萧雅反串，可谓极佳，作为反串不得不佩服演唱的如此好，只是由于晚会临时改剧目，造成服装不正确，比较遗憾。

感谢

谢谢我老乡风中百合大姐提供戏曲知识下完成。

《上海的声音》沪剧演唱会，《铁汉娇娃--楼台会》

萧雅、陆敬业演唱

<embed type="application/x-shockwave-flash" src="http://www.tudou.com/v/tw4USJZo7bw/&resourceId=86213019_05_02_99/v.swf" wmode="opaque" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" scale="" play="" loop="" menu=""></embed>

马莉莉、陆敬业演唱

<embed type="application/x-shockwave-flash" src="http://player.56.com/v_38787218.swf" allowscriptaccess="always" allownetworking="all" scale="" play="" loop="" menu=""></embed>

越剧 《天长地久--花园会》

<embed type="application/x-shockwave-flash" src="http://www.tudou.com/v/fjudJ9RPsts/&resourceId=86213019_05_02_99/v.swf" wmode="opaque" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" scale="" play="" loop="" menu=""></embed>