京剧《四郎探母》中有好几句唱词都用了"金批箭"这个词，例如《坐宫》一折中："有心赐您金批箭，怕您一去不回还"、"公主赐我金批箭，探母一面即转还"；《出关》一折中："奉了太后金批箭，命咱把守雁门关"、"果是太后金批箭，叫声军爷请过关"，等等。由于这出戏脍炙人口，百多年来久演不衰，许多著名京剧演员和票友都常在舞台和电视上演唱，有的剧本或字幕还把这个词分别写作："金鈚箭"、"金披箭"、"金砒箭"、"金貔箭"、"金鎞箭"，等等，反正五花八门。
那么哪个写法正确呢？又有何根据？这便引起了我的注意和兴趣，觉得应该查一下字典，首先自己弄懂该词的出处和含义，再者万一别人问到了也好开展讨论，对答得上来。总之，咱们读书、看戏要求甚解，不能含糊其词嘛，这样也才能把艺术作品真正品味好。于是，我便照例先去查《辞源》、《辞海》关于"金批箭"的出处，都没有查到这个词，接着我又去查过《辞通》、《中文大词典》、《汉语大词典》、台湾的《中华大字典》、《国语大词典》、日本的《大汉和辞典》以及戏曲方面的不少词典，等等，结果都没有"金批箭"这个词，更莫说知道其出处了。此外，我还在"搜狐"、"雅虎"、"网易"、"新浪"等等电脑网站上进行查找，也是不能得到令人满意的答复。真是"上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。"至此，我的查找陷入了停顿，并意识到要考证出这个词的来龙去脉，并不那么简单、容易，一定是要经过艰难曲折的。在此期间，我还利用出外参加学术会议的机会，专门请教了全国各地（包括台湾）的一些著名语言学家和教授，并拜托他们代为考证；我还专门到过江苏省京剧院、中国京剧院、中国戏曲学院、山西上党梆子剧院、河南省戏曲研究所，以及不少戏曲院团、高等院校的戏剧研究所或中文系去请教过有关专家学者、剧作家、教授和演员；在京期间，我还到过琉璃厂的几家书店去翻阅过《中国兵器图说》、《军器图说》、《中国兵器史稿》等书籍；我还发信给台湾"国语推行委员会"以及外地的一些朋友代为检索、考证，总之凡可以找到的资料都尽可能的找来看了，凡有条件请教的地方都尽力去联系过了，而且时间一拖就是四、五个月。我不敢称专心致志，却也是个"有心人"。
笔者一直没有放弃对这个词的考订工作，自认为这个小考证还满有意思，因为同"金批箭"有关的《四郎探母》等戏还要普及和久演下去，字幕和荧屏上还要经常出现这些唱词，这出戏还要作为教材在戏校教学生，有的老师也嘱咐我一定要考证好。如果这个词写错了，继续以讹传讹就不好了。说来也巧，真是皇天不负苦心人，近日我的研究有了进展，基本弄清了这个词的来源和演变情况，真是拈断几根须，苦白了头！现分三点谈谈，以便进一步请教专家学者和读者。
（一）"金镞箭"就是"金鈚箭"
不少辞书字典都介绍了"金镞（zú）箭"和"金齪(chuò)箭"，例如《辞源》是这样解释的：
【金镞箭】饰以金箭头之箭。常用为信物。《周书·突厥传》："其征发兵马，科税杂畜，辄刻木为数，并一金镞箭，蜡封印之，以为信契。"《花间集·二》唐温庭筠《蕃女怨》之二："玉连环，金镞箭，年年征战。"（见该书3167页），《汉语大词典》也指出："饰以金箭头之箭，常用为信契。"（见该书第十一卷1192页）
【金龊箭】同金镞箭。《辽史·地理志·一》"上京临潢府，本汉辽东郡西安平之地。新莽曰北安平。太祖（耶律阿保机）取天梯、蒙国、别鲁等三山之势于苇甸，射金龊箭以识之，谓之龙眉宫。"（见该书第十一卷3168页），《汉语大词典》也指出："（即）金镞箭。辽代君主在举行勘定地形的仪式中所用之箭头。"（见该书第十一卷1195页）
此外，这些工具书还对"錍"（音pī）字作了如下解释："金镞翦羽谓之鍭"（音hóu,见《尔雅·释器》），宋邢昺《尔雅·疏》："以金为镞，齐羽者名鍭。"晋郭璞《尔雅·注》："（金镞箭），今之錍箭是也。"扬雄《方言·九》："箭，自关而东谓之矢，江淮之间谓之鍭。"《说文》："鈭，鈭錍，釜也，从金，此声"；"錍，鈭錍也，从金，卑声。"桂馥《说文义证》："鈭錍，短斧也，又箭名，鈚同也。"《广雅·释器》："錍，镝也。《集韵》或作鈚、鎞。"由此我们可得知"金镞箭"就是"金龊箭"、"金錍箭"或"金鈚箭"（音pī,《汉语大词典》注读bī）。因古代也有地区方言，故而出现了异音字或异形字。
（二）"金鈚箭"的作用
"金鈚箭"除了作为信契和箭镞使用外，还逐渐发展成为诸侯、将相或帝王的专用品，代表了极高的权力和象征，只有他们才能用"金鈚箭"作为行使各项权力的凭证和打猎等的箭镞，请看下面一些小说中的描述：
（1）《三国演义》第二十回："帝不敢不从，随即上逍遥马，带宝雕弓、金鈚箭，排銮驾出城。玄德与关、张各弯弓插箭，内穿掩心甲，手持兵器，引数十骑随驾出许昌"，又:"群臣将校，见了金鈚箭，只道天子射中，都踊跃向帝呼万岁。曹操纵马直出，遮于天子之前以迎受之。众皆失色……"
（2）《三国演义》第一百零五回："（孙）权遂取金鈚箭一枝折之，设誓曰："朕若负前盟，子孙绝灭！"
（3）《赵匡胤·四十一回》："于是，花蕊夫人脱去外罩绣龙袍， 只穿紧身小袄，更显得曲线毕露，婀娜多姿。她选了一支宝雕弓，搭上金鈚箭，望准箭靶，一连三箭，俱中红心。"
（4）《大明英烈传》第三十八回："次日，刚刚吃过早饭，朱元璋身着微服，头戴风帽，身披斗篷，内衬金甲，挎着宝剑，带着宝雕弓、金鈚箭，在亲兵和众小将的保护下，从后营门赶奔三泉山。"又:"朱元璋率领五小将去请罗虹、罗决，半路上遇见了一只怪兽。他射了一箭，不但没有射着，反而被怪兽把金鈚箭叼走。"
（5）三国阿飞《三国游侠传·卷一》（官渡鏖兵）：曹操想了想，取出案上一支金鈚箭令，道："好，文烈，我就命你快马先往汝南，持我将令宣调曹洪。"
（三）"金鈚箭"讹变为"金批箭"
"金鈚箭"中的"鈚"是一个很不常用的罕见字，一般比较难读、难认，过去的一些京剧艺人由于文化水平不高，在记忆和抄写中便很容易出错，记不住"鈚"字的写法时便自然而然地会想到用常见的形似同音字"批"来代替，即写了别字（请注意：二字虽属齐韵，滂母，但未见通假的例证）。这种情况在旧戏班是常见的普遍现象，我们阅读过去的旧剧本或手抄本时常发现一些错别字，就是这个道理（笔者青少年时就常读过不少这样的本子）。什么时候"金鈚箭"讹变成"金批箭"呢？由于辗转手抄心授，后人无法查考了，不过我们现在也还能找到一些较有力的证据：
例如在小说《三国演义》第二十回"曹阿瞒许田打围"中用的是"金鈚箭"，但到了京剧《许田射鹿》中用的却是"金批箭"了。该剧的末尾有这样两句讲白："二旗：此乃万岁金批箭，吾等应向前恭贺。"（见1959年1月上海文艺出版社出版的《传统剧目汇编·许田射鹿》第12页）。此外，在京剧《雁门关》中，也有几处用的全是"金批箭"，这便与《四郎探母》中的一致了。例如："银安诓来金批箭，盼望驸马早回程"、"在宫中交与你金批令箭，相会时休将奴抛在一边"，等等。（见1957年12月北京出版社出版《京剧汇编·第三十集·雁门关》第21页）
由于京剧《四郎探母》中讹用了"金批箭"，也影响后来的一些评论和小说等也跟着讹用。例如：
（1）墨风《书剑江山》："乾隆取出弓箭，觑个准确，"嗖"的一响，金批箭脱弦而去，卜的一响，正中母鹿腹中。"
（2）北冥乘海生《我看杨宝森》："现在的演员多唱嘎调，刺耳之极，伍员此时的出关与杨延辉的出关情绪并不相同，四郎拿到金批箭，出关没有问题，探母的目的已经肯定可以实现。"
至此，我们可以说，京剧《四郎探母》中的"金批箭"应写为"金鈚箭"才正确，其它写法"金貔箭"、"金披箭"、"金砒箭"等都应予更正。（稿件来源：光明网）
发表评论 取消回复