守卫正义的京剧先锋孙萍伦敦开讲

中国网8月21日伦敦讯（记者 王志永）以急公好义，仗义执言知名的著名京剧表演艺术家孙萍和武生名家的先生叶金森，以及北京师范大学文学院教授康震博士8月18日在英国首都伦敦分别就“京剧中国”、“长江----中国古典文学的个性与力量”两项主题进行讲座。本次“文化中国 名家讲坛”讲座由中国国务院侨务办公室主办，《欧洲时报》承办，英国中华传统文化研究院协办。

康震博士首先开讲。他在演讲中着重阐述了李白自由豪迈的诗歌中所体现的当时社会生态，不能不说个性张扬李白的出现与唐代朝野上下开放、包容的文化艺术氛围不无影响。一番旁征博引，康震博士的演讲不由得引发了熟悉中英两国社会的听众对当下中国文化艺术氛围进行横向和纵向的对比与思考。

随后，京剧艺术家孙萍、叶金森夫妇向观众介绍了京剧之美，并热情的向来宾进行了京剧名段表演。

今年是史称「京剧黄埔军校」的富连成社成立111周年。叶金森的祖父，正是富连成社的创办人叶春善。1904年富连成社在京成立。这是京剧教育史上办学时间最长、造就人才最多、影响最为深远的一所科班，44年间培养出「喜」、「连」、「富」、「盛」、「世」、「元」、「韵」、「庆」八科近800名京剧学生，包括侯喜瑞、马连良、谭富英、叶盛兰、裘盛戎等一大批京剧名家，梅兰芳、周信芳等也曾在这里搭班学艺。新中国成立后，富连成社被完整地交给国家，才有了如今的中国戏曲学院。叶金森目前一直在美国大学教授中国戏曲。

孙萍是中国京剧院国家一级演员，全国政协委员，90年代应邀到匈牙利交流访问，三个月的短期交流，不成想在异国他乡一呆就是九年，后辗转欧美多个国家，一直致力于让京剧走向世界的探索，京剧比基尼在她眼中是上个世纪三十年代老一辈艺术家玩剩下的把戏。基辛格、加利曾经是她京剧讲座的忠实听众；时任匈牙利总统曾４次接见她，还亲自为她颁发“荣誉国民证章”；德国时任总理科尔为她颁发最佳导演奖。她是匈牙利裴多菲大剧院的特邀导演，美国耶鲁大学戏剧学院客座教授；她曾与美国宾大交响乐团同台演出，轰动费城。2012年，孙萍获得由奥巴马颁发的美国总统人文奖。她到中国的乡村、矿山和边疆演出，与老百姓情同手足。深受京剧除暴安良故事影响的她曾先后关注多起冤案，使得多人被平反昭雪。

除暴安良 守卫正义

2002年，孙萍作为青联委员随全国青联代表团前往台湾地区进行交流，路过深圳时，四处申冤无门的“牛氏兄弟”的妹妹牛宏闻讯找到他们，向青联委员们哭诉“牛氏兄弟案”的种种不平。

“我当时第一次接触这种事情，也不知道怎么来做，是不是真正冤枉了。但牛宏他们非常诚恳，觉得我们是一个仗义执言的群体。她看着我们的目光充满了期待和信任，那种信任的目光迫使我不得不去关注这件事情。”北京后，孙萍立即请教了司法界的一些权威人士。经过大量的咨询和调查，专家一致认为，这是一桩伪证陷害案，有关方面是用了若干个伪证把牛氏兄弟关进了监狱。

自此，孙萍开始替陷入牢狱的“牛氏兄弟”四处奔走呼吁。但她万万没有想到，“做这件事情如此艰难”，从2002年一直到2005年延续了整整3年时间。期间，孙萍于2003年当选为政协委员。她连续3年在“两会”上呼吁，并就此递交了提案，从而引起了中央有关部门和领导同志以及众多媒体的关注。

在孙萍等社会各界人士的不懈努力下，2005年4月1日，牛氏三兄弟与佘祥林同一天被宣判无罪释放，成为轰动一时的新闻。

此外，孙萍还曾就辽宁省阜新市人大代表高文华被前市委书记王亚忱陷害入狱一事，向全国政协递交提案，并进行了持续的关注。在她的努力和中国青年报等媒体的连续追踪调查下，高文华在蒙冤入狱11个月后重获自由。2006年2月,王亚忱及其儿子王晓军等5人相继被批准逮捕，2007年1月29日王亚忱被判处有期徒刑8年。

“这几件冤案，当事人找过许多部门和人大代表、政协委员呼吁，为什么只有你仗义执言呢？”

“我也是被京剧 中毒 太深，中国戏曲宣扬的见义勇为、急公好义、抱打不平、除暴安良的故事太多了，再加上出生西北强悍英武之地，我不出手谁出手呢？我是在守卫正义，守卫 国魂 。”孙萍笑言。

业内有人将京剧的世界化过程总结为三步，第一步是20世纪初，梅兰芳先生首次把京剧介绍到美国、日本和苏联。第二步是20世纪80年代，杨秋玲女士把京剧带入夏威夷大学，开始了用外语演唱京剧。而第三步，就是从20世纪90年代起，孙萍将京剧同西方的戏剧和交响乐相结合。

孙萍说，中国京剧界的几代艺术家一直在做着让京剧走向世界的探索。比如前段时间网上热炒的“昆曲比基尼”新闻，她认为，其实算是前辈们“玩儿剩下的”。因为早在上世纪二三十年代，京剧名角小杨月楼和董志扬唱《封神榜》时，妲己穿的就是比基尼。但这一噱头并未保留下来，这说明京剧不用靠这些来夺人眼球，赢得观众喜爱。

孙萍出生在宁夏银川，父母都是响应号召从北京到西北支边的回族医生。母亲早逝给她的性格带来更多的坚毅和独立。12岁，能歌善舞、音色清亮的孙萍进入宁夏京剧团学员班。15岁，孙萍主演现代京剧《赛驼之后》在全国戏剧汇演中获三项大奖。孙萍在剧中扮演女主角娜布琪引起文化界的关注，该剧随后被西安电影制片厂拍为电影。之后，孙萍又在全国戏剧汇演中连续4届获得优秀表演奖。

1978年，18岁的孙萍以总分第一的成绩被中国戏曲学院录取，成为该院首批20名本科生之一。孙萍受到史若虚院长和京剧表演艺术家李维康、艾美君、杜近芳、张君秋等人的精心栽培。毕业后分配到中国京剧院，先后同多位名家联袂演出《霸王别姬》、《龙凤呈祥》、《秦香莲》、《打渔杀家》等经典剧目。叶金森则得到其叔父、著名京剧表演艺术家叶盛章的真传，兼备武生及丑生的真功夫。两个人在京剧院由师徒到夫妻自然地走到一起，可谓珠联璧合。

1990年匈牙利布达佩斯室内剧院院长和艺术总监到中国访问时，完全被中国的古老艺术迷住，对孙萍的表演赞不绝口。不久，孙萍与叶金森受邀赴匈进行文化交流。随后，二人受文化部及中国京剧院委派前往匈牙利。从此开始了传播中国戏曲文化的九年异国他乡的生活。这对于一名成长中的京剧演员来说，一切都是风险莫测，前途莫卜。

匈牙利有非常好的音乐传统，是裴多菲、李斯特等艺术巨匠的故乡，具有浓厚的艺术氛围。在与诸多当地艺术家的交流过程中，孙萍发现，作为世界三大戏剧体系之一，熔斯坦尼斯拉夫斯基表演派与布莱希特体验派为一炉的“梅氏京剧体系”在表演和审美情趣上同欧洲的“动作戏剧”流派有着相通之处。比如都注重演员的表现能力和手法，以形体动作来表现时空的转换和人物内心的情感变化，力求充分调动观众的想象，而在道具和布景上则不求奢华。

孙萍夫妇意识到，如果能将京剧艺术的精华融入“动作戏剧”中，在这种艺术形式中生根发芽，或许是京剧表演体系走向世界的一小步。他们与匈牙利裴多菲剧院合作的第一部动作戏剧是《圣 拉兹洛国王》，这个剧目在匈牙利有相当于《卡门》在歌剧中的地位。孙萍夫妇把中国戏曲的旋律和唱法以及京剧的表演程式、武打技巧引入该剧，大大丰富了角色的表现力。

随后孙萍夫妇又同匈、德、法等国艺术家一起编导了一系列的艺术作品，如《图兰朵》、《西游记》、《艺术家的节日》、《西区故事》、《西贡小姐》等，在欧洲各国演出时受到了极大的欢迎。《西游记》一共只有9名演员，剧中不用脸谱而改用面具，并使用高科技灯光技术，把孙悟空三借芭蕉扇钻进铁扇公主肚子这一段表演得出神入化。在1994年第10届国际动作戏剧汇演中，《西游记》获得最佳编剧和最佳表演奖。

1999年，孙萍夫妇应美国数所院校邀请赴美讲学。她的讲学得到了美国主流社会的强烈反响，这也增强了她把京剧艺术推向美国主流社会的信心。“美国比较重要的艺术形式应该是音乐剧，但是音乐剧我在欧洲已经导演过了，到美国就不愿意再做了，因为不新鲜了。”孙萍说。在美国考察了一段时间之后，经过了长时间的思考，她决定用交响乐的方式进行推广。“其实这也是我自己所谓的一个梦吧。京剧讲究的是 唱念做打 ，唱是第一位的。我在欧洲时候 唱 得少一些， 念做打 这一块我已经结合了。所以我也想圆我这一个 唱 的梦。”孙萍和三个交响乐团先后进行了合作。2000年，孙萍夫妇同华盛顿国家交响乐团、费城宾夕法尼亚州立大学交响乐团等乐团合作，尝试用西洋乐器伴奏演唱京剧中的名段。她们的“交响京剧”个人音乐会在美国受到观众热情称赞，取得巨大成功，前总统老布什也为她的巡演发来贺信。

孙萍回国后执导了大型舞剧《月上贺兰》荣获中国国家精品工程奖（国家最高奖项）、《清明上河图》以及大型京剧《新闹龙宫》等作品。

2007年起，孙萍还出任中国人民大学国剧研究中心执行主任、北京外国语大学艺术研究院院长，致力于京剧表演理论体系的研究与完善，先后主编了《富连成画传》、《中国京剧百部经典英译》系列丛书，获得多项国家级大奖。丛书在构建京剧表演理论体系的基础上，首次系统地向世界用英语展示京剧艺术，弥补了京剧在这一领域的空白。