剑桥大学建立中国昆曲全球性保护与传承平台

23 阅读 0 评论 0 点赞

2016年9月26日,作为纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年系列活动之一,江苏省苏州昆剧院携昆剧青春版《牡丹亭》和《十五贯》26日晚亮相剑桥大学国王学院,以表演和讲座的形式,给剑桥各界人士带来一场东方文化的视觉盛宴。中国的昆曲艺术家给剑桥师生带来了《牡丹亭·游园》、《牡丹亭·惊梦》和《十五贯·杀尤》三出折子戏,讲解了昆曲的化妆和表演知识,向剑桥当地观众中国展示了中国昆曲魅力,演出当日,英国国宝级合唱团——剑桥大学国王学院唱诗班也献唱一曲中国民歌《茉莉花》,给演出划上完美句号。　

这次特别的演出,是剑桥大学“全球双语昆曲数字博物馆”项目的馆藏文化遗产“活态展示”活动的一部分,也是为“江苏文化数字中心-剑桥工作站”的成立揭幕。依托上述研究项目与工作站,剑桥大学将建立关于昆曲的全球性保护与传承平台,逐步成为中国昆曲在海外传承与发展的重要中心。　

剑桥大学建立昆曲数字博物馆,展示英国的中国古典乐器收藏　

在2015年中英文化交流年期间,剑桥大学考古与人类学博物馆立项了全球第一个双语昆曲数字博物馆项目。做为中国古典乐器的重要收藏机构,剑桥大学希望将本校的三大博物馆和图书馆,以及英国和欧洲多个国家收藏的昆曲珍宝,以文字、照片和视频等资料的数字形式,向世界各国的观众呈现古老中国的戏曲之美。　

中国的传统戏曲,展现了古人的情感、人生态度与生活方式。英国和其他国家的收藏家,在19世纪已开始收藏与中国戏曲相关的乐器、服装、道具、曲谱与绘画等,这样的收藏的兴趣一直延续至今。数量繁多的关于中国昆曲的珍贵收藏品,散落在世界各地的博物馆与图书馆中。以剑桥大学为例,旗下的人类学与考古学博物馆,藏有英国民族音乐学者劳伦斯·皮垦院士(1909-2007)所收藏的100多件中国古典乐器。剑桥大学菲兹威廉艺术博物馆和剑桥大学图书馆,分别藏有19世纪的精美中国折扇,20世纪初年的《桃花扇》、《牡丹亭》等多样昆曲唱本。　

剑桥大学的全球昆曲数字博物馆项目,将推进昆曲艺术的全球性研究与传承,以及网络数字建设和传播,实现各国机构之间的互助合作、资源共享。目前昆曲数字博物馆尚在搭建之中。经过过去一年的整理与研究,项目的剑桥大学工作组已与中国南京博物院的专家们合作,整理与研究了劳伦斯·皮垦院士所收藏中国古典乐器。这些乐器藏于博物馆研究室多年,在不久的将来会展现于公众视野。　

英国科学家、剑桥大学基督学院的皮肯院士,在1940年代跟随英国汉学家李约瑟先生访问战时中国,对中国文化产生了强烈的兴趣,并且随后改变研究方向,将自己的后半生贡献于东方音乐的研究。在皮肯院士非常活跃的1970-1980年代,他经常邀请剑桥大学的师生们参与他主办的中国古典音乐演奏会。如果皮肯院士如今仍旧在世,一定不会缺席昆曲在剑桥大学的精彩演出。　

很多昆曲研究者、爱好者与从业者,感动于皮肯院士对于中国文化的一片赤诚之心,给予了昆曲数字博物馆很多支持。除了皮肯院士收藏的在线展览之外,他们在未来几年内也将看到,一个囊括世界各大博物馆、图书馆、档案馆馆藏的昆曲影像资料、研究文件等材料的双语昆曲数字博物馆将会逐渐成型。　

昆曲表演收获中英各界好评　

9月26日晚在剑桥大学国王学院举办的中国昆曲表演在当地观众中引起热烈反响,推动了中国传统戏曲文化在英国的传播。苏州昆剧院院长蔡少华表示,他们此次来英演出,希望通过纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年的契机,以戏剧作为中英文化交流手段,来英国的剧场和大学校园弘扬中国昆曲文化,以一种自信的方式在世界一流的学术平台上与西方进行平等的交流。　

本次演出更收获了诸多英国学者、教授的积极评价。剑桥大学国王学院的人类学教授、剑桥大学文化保护项目康河计划主席艾伦·麦克法兰表示:“昆曲是中英文化交流的桥梁之一,本次苏州昆剧院来剑桥大学进行交流演出意义重大,有利于促进两国民众加深对彼此的了解,让西方观众通过了解戏曲更喜爱中国文化。”　

剑桥大学国王学院的副院长、神学与心理学专家史蒂芬·切利也在当日回顾并与观众分享了自己在苏州昆剧院访问时的所见所闻:“中国对昆曲的保护融入了许多现代的想法,甚至融入了创业分享的理念,将传统的昆剧元素通过文化创意改造成年轻人喜欢的日常小玩意。这让我意识到古老的东西不应该只重视保护,还应分享。这样才能更好地传承给下一代,这也值得我们英国人学习。”　

26日晚的,主办方还请来香港的学者郑培凯以及英国著名戏剧评论人约翰·艾瑟姆分别从各自专业领域的角度向观众们介绍了和汤显祖和莎士比亚的戏剧在历史与文化层面的价值。汤显祖与莎士比亚生于同一年代,作为文学领域举足轻重的两位巨匠,常被拿来比较。但正如剑桥大学国王学院终身院士、英国国家学术院院士、剑桥大学康河计划主席艾伦·麦克法兰所说:“无论是汤显祖的昆剧还是莎士比亚的戏剧,其实都离不开爱、情、责任、父母,这些都是人心底最真实最本质的情愫,只是发生的地方不同,但归根结底文化本来就是共通的无国界的”。