英伦女孩来南京给昆曲打工

金发碧眼的小裴，手头正在看一本叫《昆剧折子戏初探》的书，书上到处是她圈圈划划的笔迹。这个来自英国的昆曲义工到江苏省昆剧院才半个月时间，已经完全进入状态了。
　　以往我接触的来自国外的昆曲义工，都是留学生，趁着在中国读书的空闲，为昆曲做些事情。而小裴却是放弃了在英国的工作，只身一人来到中国，专程为昆曲打工。

小裴来自英国利兹附近的一个小城，小裴是她的中文名，从英国爱丁堡大学中文系毕业后，一直因为从事着与中文无关的工作而苦恼，来到江苏省昆剧院做一名翻译兼对外业务经理，让她很欣喜——“终于找到了自己喜欢的工作”。

在爱丁堡大学中文系，老师给她取了个中文名字小裴。大学毕业后，她在父亲的公司里帮忙，兼职做些中文翻译。她的家乡是个小城，用中文的地方不是很多，她苦于自己的中文水平得不到提高，没有更多的用武之地。就在这时，小裴的校友、加拿大人石峻山从中国向她发出了邀请——请她到江苏省昆剧院工作。

石峻山毕业于哈佛大学东亚文化与语言系，在南京大学留学期间喜爱上了昆曲，到江苏省昆剧院做了一名昆曲义工，翻译了《1699·桃花扇》。今年，石峻山要回加拿大上学，主动为省昆找接班人，他想到了英国的小裴。

去年12月底，小裴应邀来省昆考察。之前从没接触过昆曲的小裴就在这短短的两周时间里，喜欢上了昆曲。“看昆曲的演出，我感觉自己好像回到了600年前，看字幕我只能知道个大概意思，但是看演员丰富的表情和动作可以看懂很多东西，那些漂亮的服装我也很喜欢。”对于昆曲的节奏，小裴觉得不慢，“有人觉得慢是因为现代人生活节奏太快，看昆曲，其实对现代人来说是一种放松。”

抛开家人与朋友，漂洋过海独自一人来中国工作，而且是一份月薪只有1800元的工作，是需要勇气的。小裴曾经犹豫过，但“这份很有意思的工作”的诱惑力战胜了一切，让她在今年7月终于来到南京。

每月1800元只够租房，其它开支要靠小裴这几年在英国攒的积蓄。小裴说每个人想像的好工作是不一样的，暂时收入不高对于25岁的她来说不是最重要的问题，“我觉得这是一份好工作，因为在昆剧院这样一个有着深厚文化底蕴的地方，我可以学到很多东西，可以完全融入到中国人的生活、文化中。”

小裴来中国前，曾经写过一份“心理准备”清单，上面列了一些当她想家难过时为排解愁绪可以做的事情，比如去从没有去过的地方散步，做一个从没做过的菜，给爷爷奶奶写信，做指甲等等，但至今这些事情她一件还没做，“因为我很愉快。”

小裴已经为昆剧院翻译了几出折子戏，开学后，她还要到南大留学生中去宣传推广昆曲。“明天我就开始学书法，将来我还想学点昆曲表演，最想演《牡丹亭》里的丫环春香。”

小裴很满意现在这种充满乐趣的生活状态。

小裴说她会在中国“漂”几年，等年纪大一些，想有稳定生活了，再回英国，不过还是从事与中国有关的工作，比如在大学里做一名中文老师。