中国北方昆曲剧院与日本奈良能联合演出《竹取物语》

由中国北方昆曲剧院和日本NPO法人奈良能联合演出的日本传统剧目《竹取物语》在日本东京荒川珍珠会馆大剧场首演。中国驻日本大使崔天凯、日中友好协会会长加藤弘一、中国文化部外联局局长董俊新等为演出题写贺词。中国驻日本使馆公使衔文化参赞张爱平观看了演出。此次演出作为中国文化部和中国驻日本使馆主办的“中国文化节”的项目之一，受到广大观众的好评。

日本能乐，是最具代表性的日本传统艺术形式之一。能乐和中国的昆曲艺术同样有着600多年的悠久历史，两个剧种同样影响广泛而深远，同样是传统文化的结晶和戏剧表演的典范。由于中国昆曲和日本能乐独特的文化价值，2001年，昆曲和能乐同时入选联合国教科文组织首批“人类口头和非物质遗产代表作”。

《竹取物语》创作于10世纪初，是日本最早的一部物语文学，描写了一个降入凡间的月亮仙女——“辉夜姬”的故事。《竹取物语》在日本家喻户晓，是日本人童年启蒙时即已熟知的故事。《竹取物语》开辟了日本文学发展史新型文人文学创作的先河，第一次把“人”的内心世界得以生动展现。日本著名作家、诺贝尔文学奖获得者川端康成曾把此作品编译为现代文学本出版发行。

主人公辉夜姬不仅是一位蔑视权贵,以智慧挫败觊觎者的聪敏少女,而且还是一位深情的、对养父母充满纯真孝心的姑娘。中国演员于雪娇把辉夜姬性格中的沉静、机智、矛盾和忧郁表现的淋漓尽致，并将她的言谈话语、一颦一笑、举止行为以及活生生的内心活动加以真实表现。以其精细的语言技巧和华美的词藻将真实与传奇、现实与理想、美与丑、幻灭与永生对立而又和谐地融合在一个整体中。著名能乐师樱间右阵饰演的南海龙王惟妙惟肖，威严勇猛。中国昆曲演员和日本能乐师的精彩表演，可以说是把两国传统戏曲成功的结合在一起，可谓珠联璧合，同放艺彩，获得日本观众的好评。

该剧舞台设计极具特色，整体风格采用日本已故著名刀势画画家宫田雅之的《嫦蛾奔月》、《富士山》、《龙》等代表作为背景，把中日两国传统文化历史渊源、人文交流以及共同的美丽传说成功的搬上舞台，再现了中日两国二千多年文化交流史的佳话。正如宫田雅之的遗孀、中国艺术研究院名誉教授、日本著名美术评论家龙愁丽女士在致辞中所说的，日本的《辉夜姬》号卫星和中国的《嫦蛾》号卫星的命名均来自人类自古以来对月球的美好憧憬。

《竹取物语》由在日中国文化艺术中心和中国北方昆曲剧院共同主办，日本学习院大学作为联合主办单位，18日和19日该剧还在学习院大学百年纪念会馆演出。作为中日两国非物质文化遗产的昆曲与能乐的同台亮相，进一步说明两国的文化交流历史悠久，源远流长。两国人民的友好世代相传，万古长青。