如果要说台词最雅的戏曲剧本，首先便是汤显祖的《牡丹亭》。从今年4月13日起，昆曲《牡丹亭》以一种近在咫尺的形式亮相杭州中山中路62号的御乐堂。每逢周五周六，在位于御乐堂三楼只有66名观众的小厅堂里，美艳的杜丽娘与倜傥的柳梦梅在此眉目传情。
昆曲义工白先勇说：“戏曲一定要呈现当代21世纪的审美观，如果不符合这个审美观，就引不起共鸣。可关键的是，传统和现代结合时最难的是，很多人新编一台戏，搞成混搭，弄一堆霓虹灯和干冰，不能这样。600年历史的昆曲有深厚的根基，每一个细节都不能乱来。创新不在这里，《牡丹亭》创新最多是在灯光与服装上做变化，核心内容无法被改动。”白先勇所说的核心内容，很重要一块就是昆曲的台词，它的精致成熟已经达到一个高度，无法超越。因此，要欣赏昆曲《牡丹亭》，除了看表演之外，台词的意思首先必须得懂。为此，体验版《牡丹亭》做了一件很贴心的事情，就是不仅有中英文对照，而且还请到浙江昆剧团的资深行家周世瑞老师，在中文字幕上用红字加了注释，把古文中的生僻词语注解出来。
在很多人印象中，昆曲是曲高和寡的，可是时报上个月推出的昆曲《牡丹亭》知识问答活动，却引发了众多读者的积极参与。虽然小记数学不好，最后还把题目数量给数错了（明明只有20道题我却数成了24道，小学数学是语文老师教的），不过大家的参与力度那个高啊——先是稿子还在校对时，我们校对部的漂亮妹子就认真地做了一遍，后来报社好多同事都热情参与了一把。当然，我们还是要把宝贵的5个去御乐堂的体验名额让给广大读者。据负责管理微信账户的姑娘总结说，参加活动的读者好多啊，其中不少都是年纪二三十岁的青年观众，看来昆曲在年轻人中推广得不错。让人印象深刻的是一位在铁路工作的读者陈慈林，在自己认真做完一遍题目之后，还把题目发给上海的戏曲行家看一遍，最后又把答案给记者用手机短信打了一遍，别提有多认真了。
虽然小记的古文水平高中时还是可以的，但是在做题时，发现有几个词还是需要认真推敲的。比如“闲凝眄”，是聚神地看的意思；而“相看俨然”，根据上下文的意思，这个俨然是仿佛的意思，而不是整齐的样子。最后要说古文里的词语语境好美啊，像月亮，可以文雅地说成冰蟾还有玉杵，难怪现在在央视热播的《汉字听写大赛》中，导演关汉文说，节目的宗旨“让书写在古籍里的文字活起来”，就是要让现代观众感受传统汉字之美。
这个周六，体验版《牡丹亭》将迎来第四十场的演出，为此我们还特别邀请该剧导演、浙江昆剧团团长林为林，在演出前给5位读者亲自解说这出生死之恋。当然受邀的读者可以空着肚子来，因为在看演出之前还能享用一顿极为精致的晚餐。（入选读者名单：陈慈林、罗晨、许茹涵、徐娴、王琳琳，具体看戏时间将电话通知）
发表评论 取消回复