评剧演绎古希腊悲剧

《花为媒》《向阳商店》《杨三姐告状》……评剧的经典作品往往都是人们喜闻乐见的家长里短题材。中国评剧院日前出人意料地宣布了一个大胆之作——改编自古希腊悲剧《俄瑞斯忒亚》三部曲的大型原创评剧《城邦恩仇》，将作为第四届全国地方戏优秀剧目展演（北方片）闭幕大戏，于6月17日、18日在中国评剧大剧院演出。

古希腊悲剧《俄瑞斯忒亚》三部曲是希腊戏剧中仅存的三联剧作品，由《阿伽门农》《奠酒人》和《报仇神》三部作品构成。《城邦恩仇》由著名剧作家郭启宏执笔创作，改编后的《城邦恩仇》融合了三部作品的内容，讲述了古希腊迈锡尼城邦国王阿伽王率领大军攻打特洛伊之后引发的一系列故事，全剧由“杀父”、“杀母”、“审判”三个主要部分构成情节。

评剧和古希腊悲剧听上去差着十万八千里，怎么能把他们结合在一起，似乎是这部戏最大的悬念。导演罗锦鳞介绍，这部戏将不采用中国古典的服装和纯中国的表现手段，而是用古希腊的服装、布景，用评剧音乐、表演结合西方戏剧的表演来演绎这部戏，“让两种戏剧形式完全融合在一起，你中有我，我中有你。”罗锦鳞透露，为了更接近希腊戏剧的感觉，中国戏曲中的一些程式动作在这部戏里将以更为柔和的形式展现，幅度也会缩小。

评剧演员穿上古希腊服饰用评剧唱腔演绎古希腊悲剧，这个组合听上去有些别扭，演员们接受起来的难度也不小。为此，罗锦鳞的导演工作增加了很多，“很长一段时间演员都找不到感觉，我就要经常鼓励他们，增加他们的自信心。排练一个多月后，他们已经渐渐能够适应自己的转换了。”