刘年华潜心整理江汉皮影戏“行话”文字资料

29日，江汉平原皮影戏国家级传承人刘年华在整理江汉皮影戏“行话”文字资料。从2008年至今，他以自己从艺60年的经历，将历来只准口传心授的江汉皮影戏“行话”，整理成30万字的文字资料，涉及天文、地理、人物、动物、衣食住行等16大类别。

“行话”是皮影戏中的一种沟通语体，首创者为东周时期的赵候老祖（范丹），来源于古代名人、地名、成语及道家流传的行话。至明清时期，皮影艺人把民间的方言俗语、成语与流传的行话糅为一体，成为皮影戏中一套完整的“行话”，历来只准口传心授，不准文字流传，更不准往外传，如果艺人泄露“行话”，则用江湖规矩整治。

“行话”也是艺人相互交流经验和传递信息的一种语言方式，皮影戏演出时无剧本台词，全凭艺人在演唱中触景生情，你唱来我唱去，心想口出的词句难免有些差异，为了遮掩观众耳目，艺人用“行话”提醒对方，随时改正。如，“周公吼一差了”意即“你唱错了”。

改革开放初期，江汉平原皮影艺人猛增，因十年的中断，一部分老艺人与世长辞，在师少徒多的时期，只能集体传教演唱技能，初学者只顾学艺，加上“行话”历来不轻易向外传，江汉皮影戏“行话”面临失传的境地。

江汉平原皮影戏国家级传承人刘年华在整理江汉皮影戏“行话”文字资料。