川北王皮影与法国木偶联袂献艺

3月9日，法国驻成都总领事魏雅树先生与阆中市人民政府副市长赵爱华进一步就舞台剧《消失的影子》等演出方面的细节进行磋商，中国非物质文化遗产阆中川北王皮影将在4月前往法国巴黎与法国艺术家进行合成彩排。

2012年9月，法国导演、L’Equipee戏剧团团长吉贝尔·蔡女士与阆中市王皮影艺术团王彪在阆中会面后,萌发了创作一部由中法两国艺术家联袂演绎,通过王皮影这一独特的民间艺术讲述阆中从古至今历史发展,运用传统皮影、传统影像的当代戏剧想法。吉贝尔·蔡女士于2013年10月到阆中市进行了为期两周的前期创作准备，与他同行的还有一位当代戏剧家，一位木偶剧演员，一位摄影师和一位音效师。吉贝尔·蔡女士与他们收集了创作剧本需要的素材，在此次前期准备中，她更加深入了解阆中的历史文化和王皮影家族的变迁，通过对阆中历史和重要人物的采访，吉贝尔·蔡女士搜集了大量的有关阆中的历史、传说、民间故事和王皮影家族六代历史的资料，《消失的影子》将围绕这些历史资料展开创作。

据法国驻成都领事馆文化专员罗兰诗女士介绍，《消失的影子》主要剧情是：中国人李颖和法国人奥萝尔这两个年轻的女生居住在巴黎的美丽城。一个跟他们居住在同一栋楼房的中国老人陈春富在坐上即将把他送往医院的救护车之前，把他的房子钥匙交给了李颖保管，并请求得到他的帮助。

两位姑娘在老人居住的房间里找到了一个黑色的笔记本，让她们发现了陈春富的秘密：1917年出生在浙江的一个小村庄，他是一个贫穷的农民家庭的长子，由于父亲的去世，并且为了保证家庭的生计，他不得不移居国外，为了支付他在法国的行程，他接受了出卖他的影子。这个缺失使他不得不在法国过着被同胞排挤与世隔绝的生活，之后他在里昂遇到了来自云南的医学专业的并且想要保护他的学生，在这个朋友的陪伴下，他发现了戏剧世界并且创作出了一场在很多小酒馆演出取得成功的皮影戏，这个也让他可以更好的谋生。

1964年，中法外交关系的建立，他回到了祖国，但是物是人非，他不仅被自己家的人视为外国人，他更不知道找谁可以买回他已经丢失的影子。一回到法国，他又过着十分孤独的生活，只能和他自己创造的皮影相依为命，他请求这两个来医院看望他的女孩去他的家乡做一项调查：因为他收到了一封来自昆明的信，而且这封信上提到了一些可以让他重新找到影子的信息，因为有了这个影子他才可以安静的离开这个世界。

李颖和奥萝尔跟一个四川人说明了这个情况，并将去阆中这个城市做这个调查并且同时会见一个可以帮助他解决这个问题的皮影演出团。

独特的构思和超强的想象力，这个虚拟的故事是剧作家从舒曼将夏米索的作品《皮特的精彩故事》和生活在法国的华侨故事中获取的灵感，这个演出项目还有两个有趣的部分：一部分是能给我们展现出在法国成为中国王皮影的皮影传统，另一个方面可以给我们展现出中国皮影戏剧的传统。

这个演出将由法国巴黎L’Equipee戏剧团和阆中王皮影艺术团的演员联袂演出，2014年4月，剧团将在巴黎进行首次彩排，演出成行之后将于2014年6月在中法艺术之春艺术节的框架下在中国进行巡回演出，国内演出首演地将在四川南充和阆中进行。

“这次中法舞台戏剧的联袂演出将会对两国人民的友谊和文化交流合作起到积极的促进作用！”魏雅树说道。“感谢法方提供的这次艺术合作机会,我们将积极资助阆中王皮影参加演出活动，同时积极创造条件为法国艺术家到中国演出提供场地等后勤保障，阆中市政府对这次艺术合作充满期待！”阆中市副市长赵爱华说道。

据阆中市王皮影艺术团副团长王舫介绍：他们于2012年和2013年已经连续两年前往法国参加法国艺术节的演出，同时前往、荷兰、卢森堡、意大利、梵蒂冈,欧洲国家巡演，中国的皮影艺术表演在欧洲引起轰动，这一次将根据剧情需要派几位演员参加演出，首次与法国艺术家同台献艺，促进皮影和木偶艺术的交流。

相关链接:

吉贝尔·蔡是法著名剧作家、导演、L’Equipee戏剧团团长，曾任蒙特利尔国家戏剧中心主任，她生于法国巴黎，父亲是中国人，母亲为法国人，吉贝尔·蔡在法国里昂长大，并于上个世纪在法国里昂创建了以自己命名的剧团，随后吉贝尔·蔡开始了与法国斯特拉斯堡国家剧院和莱茵河剧团的合作，她创作的戏剧《廷巴克图》和《中国内陆旅行》分别于1982和1986年在法国阿维尼翁戏剧节上上演，《中国内陆旅行》由20多位演员、歌唱家和中国音乐家共同完成，随后在巴黎和世界其他国家都有演出创，创作了多部有关中国历史和现实的戏剧。