王新纪三度改编《骆驼祥子》 力求忠于原作符合舞台表演

第四届全国地方戏优秀剧目展演（北方片）将于5月5日至6月18日在京举行。在此次展演中，北京市曲剧团的《骆驼祥子》将于5月6日、7日，每晚19:30在解放军歌剧院进行演出。据编剧王新纪介绍，此次演出的北京曲剧《骆驼祥子》已经是他第三次修改的版本，在力求忠于原作，保留老舍思想，在完整展现祥子“堕落史”基础上又根据舞台表演的需求进一步完善细节，希望让这部戏被更多的现代观众所接纳。

修改遵从老舍本意 祥子与虎妞没有爱情

北京曲剧《骆驼祥子》的编剧王新纪是国家一级编剧，文华奖的获得者，曾将《茶馆》、《四世同堂》、《开市大吉》等老舍先生的多部作品改编成北京曲剧。谈到此次展演的北京曲剧《骆驼祥子》，他说这已经是自己第三次修改了，主要目的还是在遵从老舍原著本意的基础上，将原著内容修改的更加适合舞台表现。

为了准确的还原老舍原著本意，王新纪对《骆驼祥子》进行了很多的研究。他说：“老舍先生的原著中，祥子就是从一个积极的青年到一个堕落的人，他的原意就是祥子的堕落史，但是那个时代下，老舍他自己都把这部分删了。”他还特意强调，“老舍原著中，他强调的是祥子和虎妞没有爱情。虎妞只是祥子的‘磨难’，她是祥子生活的‘障碍’。”

不过，王新纪也表示，老舍是从道德批判的角度来塑造人物的，他原著中的人物形象很复杂。虽然老舍对于虎妞这一形象整体上是否定的，但是不能简单的用好坏来评价她。“虎妞她是以自己的利益为基点的，当伤害她个人利益的时候，她就不好了；不伤害她利益的时候，她也还是有同情心的，就像钻石一样，多个面就亮了。虎妞的形象是多面的，所以她的形象很立体。”

“堕落史”分为三个过程 内容修改适应舞台表演

作为老舍先生的一部经典作品，北京曲剧《骆驼祥子》的每一次改版都备受关注。王新纪说，在《骆驼祥子》中，祥子的“堕落史”主要可以分为三个过程：“一是买车，跟虎妞在一起；二是遇见小福子，他跟小福子是同病相怜，小福子是祥子振作的支柱，小福子死了以后，祥子的理想就破灭了；三是祥子变成了一个人渣，我们每次在改的时候就是这么想的。”

按照忠于原著的思路，王新纪根据演出中观众的反馈不断对剧本进行调整。他举例说，在之前的版本中，虎妞快死的时候，她与祥子的交流比较多，段落也很长，后来觉得不合适，因为虎妞是祥子的“障碍”。而祥子想跟小福子好，所以就添加了祥子跟小福子的对话。

虽然王新纪表示自己的改编完全忠实于老舍原著，不过他也特别强调会根据舞台的需求来进行调整。他介绍说，新版的北京曲剧《骆驼祥子》中，主要修改的两场戏都是围绕舞台表演进行的，“原来版本中祥子堕落的那部分，老舍先生的原著里的写法在舞台上表演不太合适，所以就改动了一下。”