河南地方戏也演出《龙凤呈祥》《四郎探母》《玉堂春》这样的传统老戏，不过相对少一些，因为这些剧目，一看戏名就让人知道这是京剧的传统剧目，演得再好也比不上京剧。可是也有例外，近来网上曲剧演《四郎探母》的剧团不少， 海连池曲剧团的，洛阳九都翠玲曲剧团的，焦作的，南阳的，甚至河北邯郸的，至少有七八个曲剧团都上传这出戏的视频片段或全剧。其中曲剧演出《四郎探母》最好的，视频制作较精美的，我看当属海连池曲剧团的周少军了。因为曲剧不像京剧《四郎探母》那样规范，常有“十戏九不同”之说，同样一段唱会有不同的唱词，本文讨论《四郎探母·坐宫》一场两段唱词，就以海连池曲剧团周少军的唱词为准了。
左图是周少军曲剧《四郎探母》的剧照
曲剧《四郎探母》还不能说是从京剧移植过来的，因为这出戏的唱词和京剧比较，虽剧情未变，但唱词及场次安排却有很大的区别。据说曲剧剧本是走访了不少老艺人整理出来的。单就《坐宫》一场中两个唱段的唱词来说，许多唱词都是河南戏中到处可见的句子。比如说，“枪刀入库粮归仓，战马就在南山放”，“这才是自己请神自己送，我这请神容易送神难”以及“抬抬手来我过去，不抬手来我活命难”等句。如此例证，说明很早曲剧就有这出戏，当然后来也少不了吸收京剧的精华进行了改编。
曲剧《四郎探母》剧情仍是：宋朝杨家将六郎杨延昭挂帅北征，杨母佘太君押粮随进，兵迫雁门关的消息，引起身陷辽邦十五年，改名木易，现为驸马的四郎杨延辉的亲情之思。四郎急欲过营探母，无耐敌垒阻隔，难以成行。四郎的情怀，被温柔善良的铁镜公主察知，四郎详述隐情，剖白身世，打动公主。公主盗令箭，助四郎出关会亲。杨家骨肉重聚，互诉离情。
天将破晓，四郎恐连累公主，与全家泪别，返回辽营。萧太后欲斩四郎，公主为之求情，终被赦免。
周少军，国家二级演员，2003年任团长，率团辗转豫西南、晋、冀等地演出。所到之处受到农民的欢迎和赞誉，他心胸开阔乐于进取，聚百家之长于一身，形成自己的演出风格。2005年拜曲剧表演艺术家王福中为师，后拜海连池先生为师，深受海大师喜爱，言传身教，授艺名“小连池”，受恩师重托传承海派艺术，多次参加省市电视台录像接受记者采访。
下面我收集了曲剧《四郎探母·坐宫》一折的两段唱词，与京剧进行比较，看看两个剧种在演绎这个传统故事的不同。
（一）曲剧《坐宫》一折两段唱词与京剧相对唱词比较
1、《坐宫》一折杨延辉出场时的唱词比较
A、曲剧唱词——“杨延辉在辽宫把娘来想”
杨延辉在辽宫把娘来想，暗地里我叫了声母亲老娘。
并非是孩儿我呀不把娘想，都只为在辽宫如坐牢房。
我的亲娘啊，想当初闯幽州我打了败仗，两军阵儿被擒身受重伤。
只说是难活命再无有指望，再不能回家去孝敬高堂。
不料想萧银宗将儿看上，硬逼我与公主结为鸳鸯。
拼一命我只把那婚事来搪，怎能够与仇敌配对成双。
猛然间一念起心有所想，难道说拼一死就为忠良？
因此上我才把情事承担，改木易不忘本儿还姓杨。
贤公主她多温顺，俺夫随妇唱，我处处多谨慎暗暗提放。
她多次询问我的家中情况，有没有父和母家住何方？
我不敢将真情对她言讲，我言说无家归父母双亡。
大雁南飞人未回，这一年一度秋风凉。
儿也知家乡山水分外清，儿也知家乡月亮分外光。
并非是孩儿我把荣华享，我好比虎狼窝里藏只羊。
恨只恨战火不熄年年狂，到何时国泰民安康？
战场上死的都是炎黄子，倘若是在北国能回往，
枪刀入库粮归仓，战马就在南山放，普天之下共热凉。
一腔热血对谁讲，到何时我才能回家孝敬俺亲娘。
B、京剧唱词——“杨延辉坐宫院自思自叹”
杨延辉坐宫院自思自叹，想起了当年事好不惨然！
我好比笼中鸟有翅难展，我好比虎离山受了孤单，
我好比南来雁失群飞散，我好比浅水龙被困在沙滩。
想当年沙滩会一场血战，只杀得血成河尸骨堆山；
只杀得杨家将东逃西散；只杀得众儿郎滚下马鞍。
我被擒改名姓身脱此难，将杨字改木易匹配良缘。
萧天佐摆天门两下里会战，我的娘领人马来到北番。
我有心出关去见母一面，怎奈我身在番远隔天边。
思老母不由人肝肠痛断，想老娘不由人泪洒在胸前。
眼睁睁高堂母难得见，儿的老娘啊！要相逢除非是梦里团圆。
比较： 不管是曲剧的“杨延辉在辽宫把娘来想” 唱段，还是京剧的“杨延辉坐宫院自思自叹”唱段，所表现人物此时此地的心情是完全一样的，既思母情结浓郁，又不敢高扬声张。这两个剧种烘托这种氛围时，唱词重叠的很少，整体来讲，京剧唱词比较紧凑一些，与剧情结合的紧密一些，如“我的娘领人马来到北番，我有心出关去见母一面，怎奈我身在番远隔天边”等句。曲剧唱词中没有提到佘太君已经到北番，把老娘已经到边关移到了下面一段唱词中，杨延辉央求公主时，才唱出：“我亲娘押运粮草来到边关。我有心过营把母探，没有这金碑令箭怎出关？”
2、当公主知道杨延辉的身世后，两人的对唱唱词
A、曲剧唱词（这一段唱词是从网上找来的，我只是改了几个错别字，前面加上了几行）
公主：
（唱）一见驸马气难按，阵阵怒火上心间。
你大哥杀死我父王把命断，我与恁杨家将不共戴天。
手拉着杨四郎去把母后见——
杨四郎：（跪下）
（唱）上前来拉住了公主的衣衫，我的公主妻呀，
我的公主妻你慢慢走，你，你，你，
你听我说实言啊，公主呀！
我一见公主翻了脸，只吓的我杨四郎骨软筋瘫，
这才是自己请神自己送，我这请神容易送神难哪呀。
我这里趴半跪赔礼道歉，叫一声公主公主细听心间：
相当年金沙滩一场血战，杨四郎我被擒到北番，
把我押到银安宝殿，你也曾暗暗把我观，
你观本宫长得好看，你又观我杨四郎才貌双全。
在当时你也曾问到俺，家中有谁对你谈，
困难之中我把你来骗，我言说家中人等全部都死完呀！
公主你把我来爱见，咱母后又把那红线来牵，
十五年恩爱夫妻幸福美满，生下了阿哥娇儿耶律宗源。
公主呀你没想想看，想当年我不把你来骗，我杨四郎是否能活到今天哪！
咱母后又把战火来燃，我亲娘押运粮草来到边关。
我有心过营把母探，没有这金碑令箭怎出关？
闷沉沉打坐在深宫内院，不料想被公主你看穿。
公主呀，倘若让我把母后见，咱的母后，金碑（这个字就不改了）令箭下银安。
金碑令箭下了银安殿，我落个尸首两不全。
倘若本宫我把命断，公主呀，你没想想看，
三四十岁正当年，死了丈夫寡妇太难呀！
你大人不见小人怪，你这宰相肚里能行船。
抬抬手来我过去，不抬手来我活命难。
不看僧面看佛面，不念鱼情把水情搬，
鱼情水清你都全不念，再念你阿哥叫儿在幼年。
公主呀，开开恩将我放，放我探母这一关。
探把母回来转，我情愿男换女女换男，
男女性别来换换，我当女你当男，
我情愿前前后后，左左右右，给你当个老丫鬟。
伺候公主到百年，我的公主呀！
公主：
（唱）驸马他讲前情泪流满面，为探母双膝跪到我面前，
我有心招来金碑令箭，害怕你一去不回还。
杨四郎：
（唱）多谢公主！我一听公主饶恕俺，
好似吃了一瓶顺气丸，只要公主拿到令箭，
我三更去四更转，最多不过五更天。
倘若五更不回转，管叫我天打雷劈尸不全呀。
B、京剧唱词
杨延辉：啊，贤公主，我的妻呀，
我本是杨四郎把名姓改换，将杨字拆木易匹配良缘。
铁镜公主：
听他言吓得我浑身是汗， 十五载到今日才吐真言。
原来是杨家将把名姓改换， 他思家乡想骨肉不得团圆。
我这里走向前再把礼见， 尊一声驸马爷细听咱言。
早晚间休怪我言语怠慢， 不知者不怪罪你的海量放宽。
杨延辉：
我和你好夫妻恩德不浅， 贤公主又何必礼太谦。
杨延辉有一日愁眉得展， 誓不忘贤公主恩重如山。
铁镜公主：
讲什么夫妻情恩德不浅， 咱与你隔南北千里姻缘。
因何故终日里愁眉不展， 有什么心腹事你只管明言。
杨延辉：
非是我这几日愁眉不展， 有一桩心腹事不敢明言。
萧天佐摆天门两国交战， 老娘亲押粮草来到北番。
我有心回宋营见母一面， 怎奈我身在番远隔天边。
铁镜公主：
你那里休得要巧言来辩， 你要拜高堂母我不阻拦。
杨延辉：
公主虽然不阻拦， 无有令箭怎过关。
铁镜公主：
有心赠你金鈚箭， 怕你一去就不回还。
杨延辉：
公主赐我金鈚箭， 见母一面即刻还。
铁镜公主：
宋营离此路途远，
这一夜之间你怎能还。
杨延辉：
宋营虽然路途远， 快马加鞭一夜还。
铁镜公主：
适才叫我盟誓愿， 你对苍天与我表一番。
杨延辉：公主叫我盟誓愿，双膝跪在地平川，
我若探母不回转……黄沙盖脸尸骨不全。
比较：这一段唱词很不一样。曲剧中，当杨延辉向公主讲明自己的身世后，铁镜公主第一反应是：“你大哥杀死我父王把命断，我与恁杨家将不共戴天”，非要拉着杨四郎去见母后不可。这下子把杨四郎吓得急忙跪地求饶，引出了下面好长一板戏。京剧没有这样处理，当铁镜公主听说与她相处15年的丈夫杨延辉是杨令公的四子，开始表现吃惊，但随后就很淡定，从她的四句唱词中：“听他言吓得我浑身是汗， 十五载到今日才吐真言。 原来是杨家将把名姓改换， 他思家乡想骨肉不得团圆。”清楚表白了她当时的心境，很快理解了丈夫想趁此机会回去探母的意愿。
这段唱腔都是靠“情”来抓住观众的，曲剧使用长唱段，依靠声音来煽情的；京剧以二人流利酣畅，快速利落对唱，来显示杨延辉的思母情怀，及公主的宽容与体贴的。
（二）曲剧新秀周少军演唱的《四郎探母·坐宫》两段唱腔欣赏
网上曲剧《坐宫》视频很多，但多是一些不带字幕的，制作也不尽人意。春节前周少军主演的《四郎探母》全剧演出视频上传到网上（见最后视频），这个视频从化妆、灯光、舞美等方面进行了包装，至少舞台呈现上比原来的美啦。我本来想从这个视频中截取《坐宫》一段，但下载后做截取时网络不予支持，因此只好作罢，仍使用原来的视频。
1、曲剧《四郎探母》“杨延辉在辽宫把娘来想”视频
这里给出两个视频，第一个是这段戏的伴奏带，第二个是他的录音带。
<embed type="application/x-shockwave-flash" src="http://www.tudou.com/v/jjBJeTJ0tcg/&resourceId=0_05_02_99/v.swf" menu="" loop="" play="" scale="" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="opaque"></embed>
2、视频: 海连池曲剧团《四郎探母坐宫》视频
这里我选用了两个相连接的视频，第一个没有字幕，第二个有。扮演杨四郎和公主的演员全同，你看扮演公主的演员的化妆就完全不同了：后面按曲剧的传统化妆，前面的则是学习京剧的化妆，穿起了“旗装”，脚下穿上高跟木底鞋，这是曲剧过去没有的。
河南省海连池曲剧团《四郎探母》坐宫一折 主演：...
<embed type="application/x-shockwave-flash" src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMzc3ODY1Njky/v.swf" menu="" loop="" play="" scale="" allowfullscreen="true" quality="high" allowscriptaccess="always"></embed>
3、曲剧 《四郎探母》全剧 周少军主演 挚友制作
此视频是刚刚上传的，希望上传人能把《坐宫》及《探母》片段截取出来，因为下一篇小宝打算就《探母》再写一篇，谢谢啦！
<embed type="application/x-shockwave-flash" src="http://www.tudou.com/v/QWpXat_LOl4/&resourceId=71671469_05_02_99/v.swf" wmode="opaque" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" scale="" play="" loop="" menu=""></embed>
发表评论 取消回复