《谋杀正在直播》配音界混搭话剧界，悬念十足

12月19日至2015年1月18日，由上海话剧艺术中心、上海捕鼠器戏剧工作室联合出品的“阿加莎·克里斯蒂剧场2015”开幕大戏《谋杀正在直播》将在上海话剧艺术中心戏剧沙龙进行中国首演。“阿婆”的戏在上海滩火爆早已不是新鲜事，但今年的这部开幕大戏，却因为在舞台上混搭话剧界和配音界，作为一个舞台剧的“新变种”本身就悬念十足。配音演员混搭话剧演员，这会是一场怎样的“直播”？采访中，连主演之一童自荣自己也“说不清楚”：“我多说了要泄密，怕你们看剧没有悬念，反正舞台上我是始终拿着本子在念的。”虽然舞台形式“雾里看花”，但曹雷、童自荣、刘广宁、张欢……这些“声音名片”一亮出来，观众们是绝对买账的—到截稿时为止，首轮32场演出票已基本售罄。

从未有过的作品：

三个广播剧中国首演

上海的剧迷是十分“领行情”的，尤其是阿迷们，对于《谋杀正在直播》的特殊早已烂熟于心—该剧由阿加莎三部从未公开出版的广播剧《高贵盘子里的黄油》、《黄色鸢尾花》和《私人电话》组成，曾分别于1937年、1948年和1954年在英国广播公司（BBC）的电台节目中首播，之后几乎没有重播，像《高贵盘子里的黄油》　甚至都没有任何录音留档，听过这三出广播剧的人可谓少之又少。

《私人电话》讲述在一个热闹的派对上，帕姆·布伦特发现丈夫詹姆斯在接到了一通私人电话之后变得行为反常，而几经询问失魂落魄的詹姆斯始终不肯透露电话内容。但在之后的日子里这个神秘的私人电话却不断地打扰着他们的生活，最后终于将他们引到那个令人生畏的火车站；《高贵盘子里的黄油》　讲述在伦敦东区一所嘈杂的公寓中，佩特太太母女突然发现她们的房客基恩太太竟然经常出入上流社会的社交圈，这令佩特母女大大咂舌。与此同时，声名显赫的控方律师卢克·恩德比爵士正准备告别娇妻开始一次短途旅行，但事情并非像他们想像的那样；《黄色鸢尾花》　讲述某天傍晚，大侦探波洛接到一个紧急的求救电话，对方称自己处境十分危险，请波洛前往天鹅花园饭店寻找一张放着黄色鸢尾花的桌子。当波洛来到天鹅花园后却并没有找到那位求救者，而一场精心策划的谋杀正在他身边悄然进行……值得一提的是，“大侦探波洛”的出场是该剧一大亮点。这位被誉为“世界文学史上最杰出、最受欢迎的侦探之一”，是阿加莎笔下最著名的人物。他这次将在上海的舞台上以怎样的方式呈现，亦将是一大悬念。

从未有过的合作：

“配音队”对垒“演员队”

除了“阿婆”的故事精彩，配音界与话剧界牵手也是申城舞台剧从未有过的尝试，难怪消息一出就赚足眼球。而跨界的名单也很诱人—特邀国内众多配音艺术家参演，包括童自荣、刘广宁、狄菲菲、张欢、曹雷、程晓桦等。

面对“配音队”如此豪华的阵容，上海话剧艺术中心的“演员队”派出了老中青三代优秀代表—许承先、陈姣莹、龚晓、李晨涛、李黎、许圣楠、王俊东。

从未有过的尝试：

话剧舞台“直播”广播剧

在话剧舞台上“直播”广播剧，采访中主创们纷纷表示，除了届时公演，要提前用语言向观众准确描述这场“混搭”很困难。该剧导演林奕告诉记者：“我只能说我们这次花了更多时间在语言上，摸索出了一套适合上海观众的舞台呈现方式。但最终的呈现样式还是要到剧场去感受，这是一次语言和台词以及声音的盛宴。”

按照导演这样的描述我们大致可以找到一点轮廓，就是舞台表演区将分成两部分，一部分是配音大师们在念，另一部分则是演员们在表演。而采访中，童自荣们在公演之前，普遍持“保留态度”，不愿意多说：“多说了要泄密，怕你们看剧没有悬念，但是大家的想象可以到这个层面，我们本来在幕后，但这一次是现场在台上录制广播剧。我是始终拿着本子的。”很多观众就是冲着这些配音大师们去的，对此，童自荣倒是十分感动：“我知道观众朋友一直有上译厂配音的情结，而且特别难得的是一直保持到现在，但他们也期盼我们有新的作品。现在配音的机会不多，但哪怕我们在台上朗诵一段，或是像现在这样跨界一个新的剧，都是创新。我一直在想一个朋友的话，‘观众对我们艺术工作者这么好，我们千万不要怠慢了他们。也正因为这样，尽管这次演出将打破这些“好声音”们常年在幕后保持着的神秘感，但他们还是决定为了观众“就这样一发不可收拾吧”。

据悉，公演时上海话剧艺术中心戏剧沙龙，将采用两面观众席，舞台被设置在两面观众席中间。而每一位演员都将在三个故事中分别演绎两至三个角色，每场演出也都会由不同演员和配音名家的组合来为观众呈现不同效果。

童自荣在排练现场

“大侦探波洛”是阿加莎笔下最著名的人物