请不要伤害了戏曲文化

在网上有许多戏曲的音视频文件，对戏曲文化传播起到了很好的作用。但是也有一些人因为既没有文学涵养，又不动脑子学习，把戏词弄错，伤害了本来严谨的戏曲文化。有如下几个例子：

英娘中的唱段“雁南归”里第一句，本来是“望天际”，主人公仰望南归的大雁渐渐远去，直到天际，借景抒情，却被一些不知道剧情又不认真思考的人，根据自己似是而非的感觉，改写成声音相似而意思相差甚远的“往前进”；无独有偶，《屠夫状元》里党凤英一段唱“夜阑人静”被改写成“夜来人静”，还有人把大家耳熟能详的《打金枝》里一句“切莫说你替王传下旨意”改写成“切莫说你的王传下旨意”，一个“替”字，一个“的”字， 一字之差把剧情就篡改了。

还有人是动了一点点脑子的。“夜阑人静更漏响”里的更漏，是古代用滴水的方法计时的工具，用到这里是描写“夜阑人静”的绝妙之笔，也是戏曲剧本既有通俗朴素朗朗上口，又具有古代诗词涵蓄简练的独特文学特点。可是，有人认为剧本有了错误，有的版本把“漏”改成了“楼”字，还有人认为“更楼”怎么会响呢?于是自作聪明干脆把“更漏”改为“更鼓”。

在此还要说几句题外话，因为有人提出异议，说更漏是不会响的，是不是语法不通啊？改了语法就通了。我只能说，中国的文学精湛发达，它会有许多大家不理解的地方，比如无主句，还有缺少谓语的句型。例如：毛主席在“《七律，长征》里写道：”乌蒙磅薄走泥丸“，就是这种句型，乌蒙磅薄会走吗？他的主语是”红军“，谓语是”翻越“，”乌蒙磅薄走泥丸“只是红军翻越的”感觉“，至于为什么会是这样，本人才疏学浅，我们只好共同向专长文学的老师请教了。

戏曲文化从社会道德的教育意义，到剧本剧词，再到舞台表演，组成了综合的艺术之美。希望这些朋友们，以后制作时一定要先弄懂剧情含义，千万别伤害了戏曲文化的精髓。也希望戏迷朋友们学唱，传唱时，核对一下原版原唱，以免以讹传讹。