电视剧出了不少版本的金庸剧，比如现在正在热播的于正版《神雕侠侣》；电影里也有好多金庸影片，比如林青霞主演的《笑傲江湖》。现在，越剧竟然也要来演绎金庸的武侠小说，这真的可以有吗？
明年1月7日，杭州越剧院将在杭州剧院首演越剧版金庸戏《鹿鼎记》。从才子佳人的题材里跳出来演武侠戏，金庸还免费给了版权，对于院团而言，杭越是个先例。
饰演韦小宝的杭州越剧院范派小生徐铭说，其实是6年前金庸无心的一句话促成了今天的演出，“我们当时去香港演《一缕麻》，金庸在台下看，他说这个小鬼（指徐铭）适合演我的小说。我们领导问他是哪一部，他说是《鹿鼎记》的韦小宝。”
跟金庸拿版权是出人意料地顺利，不过演韦小宝的徐铭却焦虑不断，“我们团一直说要排要排，我就一直推推推。”推到没了法子，她就硬着头皮上了，做了第一个女版韦小宝。“这是我顾虑最重最重的一个角色，因为太多太多的人知道韦小宝，太多太多的人有期待。”
越剧怎么来演《鹿鼎记》？
杭州越剧院现在拿在手里的授权书有《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》两本，选择先排《鹿鼎记》考虑的是演员合适，观众基础大。这次越剧版《鹿鼎记》的导演展敏说，其实相比之下，《书剑恩仇录》跟越剧更合拍，挑战不会太大。
一传出杭越在排《鹿鼎记》的消息，戏迷群里就疯传起了韦小宝和七个老婆的各种段子，“我想，几十万字，七个老婆，演什么呢，总不能告诉观众老婆越多越好吧？”
A 剧透
并没有大肆渲染七个老婆的故事
展敏剧透了《鹿鼎记》的开头，“晨光里，韦小宝和七个老婆在岛上晨练，打太极的、打拳的，还有抱小孩的、怀着孕的，韦小宝正在优哉游哉。”这个场景是原著里韦小宝的结局，“我们是用了倒叙，第一折戏就把这个场景搬出来了，然后传来皇帝的画外音，他给韦小宝送来六幅画，每一幅画都让他回忆起以往发生的故事。”
让戏迷翘首期盼的韦小宝和七个老婆的故事，并没有在戏里大肆渲染，展敏挑选了更理智的主线：整出戏从韦小宝这个人出发，故事从韦小宝进宫和皇帝不打不相识做成了好朋友说起——韦小宝和年轻的康熙皇帝一起灭了鳌拜，并获得封赏爵位。而韦小宝的师父陈近南因为“反清复明”让韦小宝杀了康熙皇帝，小宝两面为难无法交待，最终陈近南离开了他，皇帝收了他的伯爵府，不再理会他，韦小宝带着老婆去了岛上生活。
B 剧本
三年里修改了五稿的正常越剧本子
“我们在原著的基础上，稍微杜撰了一点。”戏里，韦小宝和建宁公主、双儿的故事为主要感情戏，还增加了一出鳌拜儿子逼婚建宁的戏，最难“搞定”的阿珂以及阿琪（原著里的沐剑屏），戏份不多，是“附带附带的”。据透露，这四个老婆会在戏里挑起感情戏，而“七个老婆的阵容会出现一头一尾。”
剧本修改了五稿，展敏说“挑战很大”，他把梁朝伟、周星驰、陈小春、张卫健等版本的电视剧《鹿鼎记》看了个遍，“一直吃不准到底要用什么样式来呈现”。剧本改了三年，他才看到一个正常的越剧本子，“如果按本子来排就是传统的越剧，看了本子你也不会笑，但是我们不按章法走。”展敏打了个比方：“我的韦小宝啊，他是非常好看的呀——把这句话加上节奏，就会像韦小宝的说话方式，圆滑、嘴甜。”按照戏曲的范畴，这其实是加上了一些快板戏，点缀了人物的台词。
C 演绎
会有硬朗的纯武术身段来表现武侠
也不知道是不是因为韦小宝这个人物本身的混世魔王个性，展敏说，排这出《鹿鼎记》的感觉就像玩一样，“处处都在做游戏。”他也到处为戏曲里的韦小宝想招，“我们去扬州演戏，就学了几句扬州话，戏里会出现那么一两句（韦小宝小时候在扬州长大）。”
不过戏迷们不必担心的是，越剧还是越剧，“听觉上还是百分百的越剧，范派、尹派、傅派、王派，这些流派都听得到。”但是为了金庸的“武侠言情小说”定位，展敏为演员请了武术老师把“武侠”这个部分展现到位，“韦小宝跟康熙斗鳌拜的时候会用到武术，这里就是纯武术的身段，这跟以往戏曲里小生的身段还是不一样，会更硬朗。”这段武戏，演员们甚至“打得上气不接下气”。
前有梁朝伟、周星驰、陈小春演的韦小宝，徐铭的这个韦小宝，跟他们一样是清朝装束、辫子头，但多戴了一颗黑色耳钉，“这是请了形象设计师的，也想给观众耳目一新的感觉。”
如何拿到金庸的版权？
杭州越剧院是第一家拿到金庸无偿授权《鹿鼎记》的越剧院团，院长侯军翻出授权书，上面写着，作为甲方的查良镛（金庸本名）“授权乙方杭州越剧院，以非独家形式”改编他的小说《鹿鼎记》，“并公开演出，免收版费”，侯军说：“真的是一块钱也没收。”
1 先跟金庸见面——大师说话不紧不慢
侯军记得跟金庸的第一次见面，是杭州越剧院的《一缕麻》去香港演出，她经媒体朋友的引荐，给金庸送邀请函看戏。“我带了三个演员一起去，他的写字楼在江边，窗口能看到海。他就那么笑着走出来，特别和蔼可亲，跟我们说，想要什么书就尽管挑。”
现在，侯军要翻开当时金庸为她签名的书，才记得起和金庸第一次的见面时间是2008年，但让她记忆深刻的是，“大师就是大师，就那么缓缓走过来，说话不紧不慢，精神状态特别好。”金庸的写字楼里有个大书房，里面都是自己写的小说，金庸就让他们自行挑选，“我们真的拿了，他给我们每个人在书上签名。我跟他合影，他非常配合，他说这边光线好，再照一张。”
当时的见面并没有聊起《鹿鼎记》，侯军带走的书是《书剑恩仇录》。金庸说他的武侠小说都被改成过舞台剧、话剧，“就是越剧没演过。”
2 再请金庸看戏——上台和每个演员合影
当徐铭主演的《一缕麻》在香港艺术中心上演时，金庸如约而至。“他看完演出很兴奋，很喜欢徐铭，还上台跟每个演员合影。”
而金庸之所以看上了徐铭来演韦小宝，徐铭说，当时她演《一缕麻》里的“憨大”就是有点呆有点怪的，“韦小宝是机灵，他步伐快速，身手敏捷，眼睛带有一点坏，会察言观色的那种。”她练了两个月的武术来为戏曲版的韦小宝添上金庸原著里的“武侠”气质，不如电视的是，“凌波微步没有办法实现了。”
3 然后顺利签约——基本都是在电话里完成
那次香港演出之后，侯军也没再见过金庸。回到杭州，侯军有意排一出越剧版《书剑恩仇录》，于是就在第二年跟金庸提起并顺利签了版权的授权书，后来觉得徐铭的个性更适合韦小宝，又跟金庸要了《鹿鼎记》——这个过程，都在电话里完成，“我们第一次是跟金庸打电话，我好像根本没费劲，他一口答应了。后来是跟秘书打的电话。”
当然，虽然是“非独家形式”授权改编，但经过五年，排出越剧版金庸小说的院团也只是杭越一家。
4 明年请金庸看——可能会安排一场香港行
大家都在等着《鹿鼎记》上演，但是“我们还没跟金庸说戏已经排出来，我想等观众看了后再告诉他，观众反映好就让他开心开心，这比事先告诉他更好。”侯军说，等到明年，或许会“刻意安排一场香港行”。（记者 顾欣悦）
（摘自 《都市快报》）
发表评论 取消回复