越剧版《鹿鼎记》原汁原味上演

“我年轻时候就是个武侠迷，很爱看侠客书，随手拿起一本梁羽生什么的就看了。但那时候还远远没想到用越剧来演金庸。”昨晚，杭州越剧院出品的《鹿鼎记》在杭州剧院上演（快报2014年12月11日B13版有过相关报道），导演展敏和演员下午就在剧院彩排，越剧混搭金庸这样的“意外”，让他这个武侠迷也是特别带劲。

台上，小生徐铭扮演的“韦小宝”原汁原味，让观众频频叫好。清朝辫子、虎头鞋——韦小宝的“标配”一样不少，满嘴的市井腔调、古灵精怪的表情，让剧场里笑声不断。80后观众小朱并不是越剧迷，只是冲着《鹿鼎记》陪母亲进剧场，她表示“终于有部越剧能让我看下去，全程无尿点，超好玩的”。

台前——越剧舞台上也有字幕组

越剧的这版《鹿鼎记》，在唱腔台词上是徐铭不变的范派嗓子，导演却在字幕上下了一番功夫。

台上，皇上和韦小宝在宫廷练功房里初次见面，为了表现两人一见如故，在练功房里切磋到忘了时间，两个穿太监服的“字幕组”肩抬着一块“一天过去了”的手写木牌，从台上默默走过——观众突然出戏，反应过来后，是一阵爆笑。

韦小宝智斗鳌拜，鳌拜被他刺死在台上，“不甘心”的鳌拜，也为自己加了字幕——只见已经倒地而死的他突然站起来，台上所有人定格不动，鳌拜打开手里的卷轴，上书：退出历史舞台。

韦小宝的扬州话“辣块妈妈”即是“哎哟妈呀”的意思，被当作口头禅不时跳进台词，好玩得让观众现场就在台下学着说起了“辣块妈妈”。

幕后——主演打了封闭还要扮丑

武戏是剧中一大亮点，导演甚至还专门布置了“大场面”：“耍刀的有八个，耍棍子的有六个，打拳的有十五个。”但在剧开始前，字幕特地亮出了提示，因主演徐铭脚扭伤，有些动作无法完成，请观众见谅。

两天前，排练中的徐铭不小心踩到了衣裙，绊倒在台上还扭伤了脚。杭越院长侯军说，医生建议她不能跳动，但徐铭一口否决。排练时，徐铭没有缺席，坐着轮椅或者单腿上阵，坚持把戏排完。昨晚演出前，她打了两次“封闭”咬牙登台。

脚伤了，戏依然出彩，而且还“丑”得精彩。第二场戏里，出场的韦小宝耍赖皮，坐在地上又哭又闹。这和徐铭拿了梅花奖的《一缕麻》里呆呆傻傻的“憨大”，差别很大。展敏说，排练初期，徐铭连连摇头说这样的“丑”她不想演，“我就跟她讲道理：中国戏曲就是这样的，它的美学很有意思，在舞台上扮小丑，是一种美，越扭曲越变形越美，反而英俊了就不是韦小宝了。”

最终说服徐铭“扮丑”，满意地看着韦小宝在台上耍赖，展敏偷偷笑道：“还蛮损她的。”

观众——金庸的剧老戏迷也点赞

昨晚，剧场里更多的还是中老年群体的越剧迷。看完戏，五十多岁的李大妈说自己笑坏了，“蛮搞笑的，特别是韦小宝的台词、唱词，嘎夸张的。”正像展敏说的，李大妈并不是金庸迷，《鹿鼎记》的故事也只是一知半解，对于她而言，从《红楼梦》《梁祝》《打金枝》等老剧看了十几遍的经典段子里跳出来，看武侠又搞笑的《鹿鼎记》“挺新鲜的”。

当然，也有老越剧迷陈先生说，自己看过很多徐铭的戏，“今天才发觉，她特别适合韦小宝。”无所谓改编了多少，“反正演员演得很出彩。”