多部新编粤剧书刊即将上市

除了新剧频出，多部新编粤剧书刊也正筹备上市。昨日，记者从广州粤艺发展中心获悉，今年3月才正式发行的《青少年艺术素养丛书——图说粤剧》已着手编著续集，计划于今年底面世。与此同时，《戏人戏语》等有关粤剧戏班与粤语方言故事的系列丛书也在编著中，预计明年将与读者见面。

续集将挖出更多趣味故事

据悉，自2002年，广州粤艺发展中心就致力挖掘、整理、推广和宣传粤剧传统文化，同时，不断在粤剧传统与时代接轨的课题上推敲、思考。2014年3月，由广州市文广新局出资支持，首发了第一部《图说粤剧》。

“今年市两会后，广州市政府特别成立了振兴粤剧工作小组，正筹划各项推动工作，尤其在推陈出新方面。而我们则负责把历史重新挖掘和包装，让更多年轻人通过趣味阅读的方式，了解粤剧这一传统文化。”广州粤艺发展中心主任叶建卫说，历史并不是尘封的死灰，挖掘历史的意义就在于摸探一种不熄的余温，并把这种温度带给当代读者与观众。

粤剧资深编导、《图说粤剧》的主编之一蔡孝本告诉记者，《图说粤剧》的第一部主要概述了粤剧历史来由，传统例戏和传统特技，属于综述性介绍，而续集将为读者带出更多戏班故事。

同时，2014年下半年，广州粤艺发展中心也将继续开展《图说粤剧》的推广宣传工作，把图书带到少年宫、学校等固定的青少年群体中，更广泛地向新生代展示粤剧传统文化的魅力。

戏班用语已融入粤人生活

记者还获悉，蔡孝本正同步编写一部关于粤剧戏班用语与广州方言、歇后语相通相融的书刊，暂名为《戏人戏语》系列丛书。

“在明清之际，城市手工业、制造业在南粤兴起，迅速形成一个新的市民阶层。在社会动荡转变的过程中，为了生存和权益保障，他们与一些地下组织保持着密切的联系。为了不想让外界洞悉其组织内或行内的私密，他们在生活实践中，创造出一套只有他们自己知晓而外人完全不懂的语言，有研究语言的学者称之为‘秘密语’，民间也有把它称作‘行话’，而粤剧戏班则叫‘背语’。”蔡孝本说，社会变革让很多私密语都被时代淘汰，唯独粤剧戏班长期保持下乡演戏的传统，其生产方式、生活习惯还没有发生颠覆性改变，因而大多数“背语”能保留至今。

不过，由于粤剧“背语”都是艺人们口口相传，又鉴于有文化研究学者认为，此乃“鄙俗之言”，“难登大雅之堂，更不宜见之于文字”，因此，连《粤剧大辞典》也没有对“背语”进行详细记载。

“其实，粤剧‘背语’中隐藏着很多民间智慧，流传至今，更已经与粤地粤人生活密不可分，例如‘豆沙喉’、‘咸鱼翻生’，‘呃鬼食豆腐’等等。这本书的目的，是希望把我多年来的深入研究公诸同好，让更多人了解广州本土文化。”蔡孝本说。