粤剧《夫人计》亮相英国爱丁堡艺穗节

爱丁堡艺穗节创立于1947年，为世界历史上最悠久、规模最大的艺术节，分为国际艺穗节、国际艺术节等板块，每年八月在苏格兰首府爱丁堡举行，所邀请的参展对象包括音乐、舞蹈、戏剧各领域中的顶尖人士以及深具潜力的新秀，被公认为世界上最具有活力和创新精神的艺术节之一，对推动全球剧场艺术蓬勃发展功不可没。

一直以来，我国文艺团体和组织，努力多年但仅有少量团组参加过艺术节演出。随着我国国际地位的日益提高及“一带一路”战略的贯彻实施，今年，文化部牵头中国国家话剧院等7个中国艺术团队，首次以国家整体板块亮相艺穗节。在2017年8月2日至28日，集中展示八部剧目，分别是中国国家话剧院的话剧《罗刹国》、上海话剧艺术中心的话剧《惊梦》，中国对外文化集团公司的音乐剧《因为爱》、上海戏剧学院的京剧《蠢货》、深圳合纵新声艺术团的音乐作品《中国新城、深圳新声》、深圳市卓佩丽粤剧工作室的粤剧《夫人计》、陕西大剧院的话剧《影人》、义乌市婺剧保护传承中心的婺剧《淤泥河》。

其中，粤剧《夫人计》由广州文研院戏剧部章耀明担任编剧，该剧根据莎士比亚四大悲剧之一《麦克白》改编，在保留莎士比亚原剧精粹的基础上，进行中国戏曲化改造。在剧情结构上改变了原作的人物设置，以马夫人为第一主人公，着力塑造一个文武兼备、集善恶美丑于一身的艺术形象。着重展现粤剧唱念做打、以歌舞演故事的艺术特点。

各国艺术家和欧洲观众热情观看了《夫人计》

英国爱尔兰著名故事大王MARK先生（图左）专门请翻译（图右）找粤剧《夫人计》编剧章耀明先生（图中）交谈。

在爱丁堡新城剧院的两场演出中，深受各国艺术家和欧洲观众的欢迎，虽然有语言障碍，但由于观众熟悉剧情，怀着对中国传统艺术手段演绎莎翁经典名剧的热切期待心理纷纷前来掏钱买票观赏，而中国艺术家的精湛演技征服了外国观众，报以热烈的掌声，演出结束后久久不愿离去。英国爱尔兰著名故事大王MARK先生夫妇散场后专门请翻译找章耀明交谈，他很赞赏该剧对莎翁原著的陈述方式，充分肯定编剧、表演、音乐等方面的成绩，并希望日后再看到这样的演出。

爱丁堡艺穗节期间就像一个世界各国艺术家的欢乐嘉年华，在皇家一英里大街、王子大街，及城里各主要街道都有艺术家的街头展示和巡游，努力展示自己的艺术特色和艺术手段，尽量吸引观众的眼球，起到吸引观众到剧场买票的作用。粤剧《夫人计》的演员在演出之前也走上爱丁堡街头，舞刀弄枪、翻跟斗、演奏广东音乐展示中国风，迅速吸引了许多游客围观喝彩。

粤剧《夫人计》的演员在演出之前也走上爱丁堡街头表演