卢秋萍、黎骏声、麦玉清等多位粤剧名伶将助阵省港粤曲慈善敬老演唱会

5月1日，省港粤曲慈善敬老演唱会将在琼花大剧院举办，请来卢秋萍、黎骏声、麦玉清等多位粤剧名伶参与演出，由香港老板刘石佑和蔡德仪赞助，全场免费派票。

刘石佑和蔡德仪醉心于粤剧，多年来出钱出力，甚至到海外义演积极推广粤剧。究竟是怎样的情怀让他们对粤剧如此情有独钟？

四年时间录制《帝女花》全曲

初见刘石佑和蔡德仪，纵使两人一早刚从香港匆匆赶到广州，依然精神焕发，不见一丝疲惫。香港人的有礼、谈吐得体在两人身上尽显。

打过招呼后，刘石佑从包里拿出精心制作的《帝女花》足本乐谱和两人录制的唱碟。只见里面印有传统戏曲的工尺谱、简谱以及《帝女花》唱词的英文版，十分精致。

当记者感叹于第一次见到《帝女花》唱词的英文版，刘石佑略带自豪地说：“这是花了四年时间做的。”封面印有“唐涤生先生逝世五十周年纪念精心制作”，并把《帝女花》译作“The Flower Princess”。

为何对香港著名戏曲大师唐涤生和《帝女花》情有独钟？刘石佑尤其喜欢中国文学，觉得唐涤生最厉害的地方，是把前人所作的题材，翻新为己用，赋予新词藻，注入新生命。在刘石佑看来，唐涤生晚年为仙凤鸣戏班所创作的《帝女花》、《紫钗记》、《牡丹亭惊梦》、《再世红梅记》和《蝶影红梨记》，文采清雅典隽，人物形神突出，情节丝丝入扣，“粤剧以前是农村娱乐，有今天的文学地位，唐涤生的贡献功不可没，是他把粤剧提升到更高的境界。”

其中《帝女花》令刘石佑尤为着迷。他觉得，虽然全剧诉男女相爱之情，但被主角忠于皇朝之情所盖，爱与忠之争，情与义的冲突，让整部剧荡气回肠。而更为与众不同的是，全剧并无奸角，却不减戏剧性冲突，在全世界戏剧范围来说，都是比较特别的。

于是，他和蔡德仪用了四年时间精心录制自己的心头好，并用英文唱给外国人听。

用英文把粤曲唱给外国人听

“落花满天蔽月光，借一杯附荐凤台上……”这是唐涤生50年代末所撰《帝女花》中的最为人所熟知的《香夭》，也是香港粤剧名伶任剑辉和白雪仙的粤剧戏宝，土生土长的佛山人几乎无人不晓。

把如此优雅的词句翻译成英文，因为难度极大，从来都不曾有人做过。蔡德仪却花了大量的时间，决心把中国传统戏曲宣扬出去，唱给外国人听。

蔡德仪在加拿大读书多年，幼时家里有《帝女花》的唱碟，成为她的启蒙歌曲。从此一发不可收拾，经常唱给外国同学听。但她有感于外国人听懂乐曲的优美，却不懂乐词的内涵，希望翻译成英文，让外国人能更深入了解中国文学。

“我不认识乐理，中文的唱词处处押韵，而且内涵太丰富，英文无法完全表达，我以意译为主，能表达意境就行。”蔡德仪说，后来她把英文版唱给外国友人听，大家都赞好，“听懂故事后，他们就能代入感情，了解更深。”
“粤剧不会式微”

此次慈善敬老演唱会请来多位粤剧名伶参与，刘石佑和蔡德仪也亲自上阵演唱，两人最大的心愿是将快乐带给其他人。

“老一辈的人是听粤曲长大的，好多老人家听完后会多谢你，这是他们的回忆，但这样的演出在佛山并不多，我们希望将快乐带给他们。”刘石佑说。

虽然刘石佑的祖籍不是佛山，但十几年前来佛山认识了一班粤剧名伶，他经常过来与知音交流。

对于越来越少年轻人喜欢听粤曲，粤曲是否会式微？刘石佑有自己的见解。他说，改革开放后，欧西音乐进入市场，粤曲节奏过慢，一般年轻人除非对文学感兴趣，不然不感兴趣。但随着年龄增长，又会慢慢喜欢节奏慢的东西。“如今香港所有会场，业余粤曲演唱比专业的还多，每周都有好几场。”这就证明粤曲还是在发展。

“粤剧不会式微，正如意大利歌剧，也不会所有人都喜欢，但总有人喜欢。”但让刘石佑甚为叹惜的是，现在再也不可能有人能写出唐涤生这样大师级的作品了。因为粤语有九音，嵌字要符合小曲定律而不改其音，需要作者有超高的文学造诣。在刘石佑看来，现在的人不可能有那代人的文学修养，“如果词写得不好，唱者也无兴趣；词好，照读就能唱出来，现在新写的粤曲很别扭，所以大部分人都唱以往的名作。”

“香港很多学校都有办粤曲课程，中文课本却无一篇唐涤生的曲词，连金庸的作品都无中文课程，怎么能让人深入理解作品的内涵呢？”刘石佑坦言，粤剧不会式微，但也不会有突破，一方面是没有像林家声那代人的独特唱腔，另一方面，在演艺上，也面临青黄不接。

为了吸引更多年轻观众，如今，他们想尽办法宣扬粤剧。“现代社会节奏快，观众无时间看三四小时长的粤剧，我们就把演出压缩成两小时。”刘石佑和蔡德仪用情怀唱尽对中国传统文化的爱。