两版包公成师徒

京剧大师尚长荣收秦腔弟子

“回家了，回家了！”昨日，中国戏剧家协会主席、著名京剧大师尚长荣老先生一走进陕西省京剧团，大老远就激动地叫起来。曾经在陕西省京剧团工作很长时间的尚长荣，此次回陕有三个目的，一是为陕西省京剧团排练的京剧版《雷雨》做艺术指导；二是举行他的秦腔花脸弟子李志翔的拜师仪式；三是推动我国戏剧发展的研讨会。

陕西省京剧团首排京剧《雷雨》

《雷雨》作为著名的剧作家曹禺先生的名作，在戏剧界是炙手可热的剧目，尤其是话剧《雷雨》，更成为观众心目中的经典。但是用京剧的形式来演绎《雷雨》，陕西省京剧团还是首开先河。尚长荣一直鼓励戏剧剧目多元化，此次京剧版《雷雨》的排演，尚长荣认为就是一个勇敢的尝试，可贵的求索。“虽然现在不敢说结局怎样，但应该很受观众欢迎。”
昨日上午，在陕西省京剧团的排练厅，尚长荣观看了演员们的排练，认真地做着记录，并不时和身边陕西省京剧团的人交流意见。排练结束后，尚长荣对大家的表演逐段逐句作了评价，诚恳地给出了自己的意见。“四凤可以再稚嫩清纯一些，周萍要再现代一些、风流一些，繁漪可以演得再冷一些，冷到位就很能出戏。”说到兴起时，尚长荣还唱了两句。《雷雨》的导演和演员们都说，尚老师的指导对他们有很大帮助，让他们受益匪浅。

两版包公同台献艺

昨日，尚长荣收陕西省戏剧研究所秦腔花脸演员李志翔为徒弟。其实尚长荣和李志翔在2004年就有师徒之实，但因为时间问题一直没有举行过拜师仪式。两人都是唱花脸的，一个是细腻的京剧唱腔、一个是粗犷浑厚的秦腔。此次收徒之举，尚老师是否想对秦腔做些改造尝试呢？尚长荣认为，每个剧种、每种唱腔都有自己的风格，不宜擅自改动。用京剧演秦腔太秀气了，应该在保留秦腔粗犷浑厚的基础上，借鉴京剧唱腔的技巧音韵、文化品位。
而晚上的拜师仪式暨专场晚会中，老师尚长荣和弟子李志翔分别演绎不同版本的包公，细腻的京剧版包公和粗犷的秦腔版包公同台献艺，让在座的所有观众都深深感受到我国不同戏剧艺术各自具有的独特魅力。(记者 罗媛媛)

（摘自 《华商报》）