（二）对《回令》一折的简要分析和修改建议
在《回令》这折戏中，原剧本没有处理好杨延辉、铁镜公主和肖太后复杂的心情和感情变化，特别肖太后为什么要赦免杨延辉的死罪？原剧本没有表达好肖太后细腻的思想感情和内心世界，反而增加了一些"插科打诨"的"秋皮戏"来拼凑，从而冲淡了剧情的主要矛盾和故事情节的主线发展，这也是编写者的败笔和不可取的。因此，我们建议除了删除一些不必要的"秋皮戏"外，还要紧紧围绕"国仇、家恨、亲情"的纠葛来展开故事情节，把肖太后也描写成一位识大体、顾大局的正面人物，她赦免杨延辉有着重亲情、讲孝义、惜将才、顾名声、容人过等多方面的考虑，是一位有远见、有胸襟、高瞻远瞩而不可等闲视之的女性。此外，这折戏历来很少单独演出，远没有《坐宫》那样演出频繁，究其原因，就是这折戏中没有比较好的唱段支撑，肖太后赦免杨延辉仅仅只是看在阿哥份上，剧中人的矛盾冲突不太强烈，表现一般，而且显得有些单调，扮演肖太后等的演员在剧中没有多少实在的戏可做，因此演员也无从发挥和施展自己的才能。总的来说，肖太后在《四郎探母》中的老旦戏还不如佘太君的老旦戏份量重和质量高。其实这折戏应该是整出戏的又一个高潮，有不少地方可以发挥和给演员加戏，写出典型和有份量的唱段，让他们能很好地施展和发挥自己的技艺与才能，特别是通过剧情的曲折和发展变化，可以进一步把肖太后这个人物性格塑造好，可以把她的内心世界和细腻的思想感情变化一步一步地呈现在观众的面前，让整出戏有个更好的结局和收场，我们设想这折戏可作如下几处重要的改写：
（1）为了辽国的利益，为了夺取大宋的江山，为了不忘过去的仇怨，这折戏一开始时，肖太后坚决要斩"盗令出关，私自探母"的杨延辉。因此，我们可以把戏写得紧一些，气氛渲染得强烈一些，例如：
（四辽兵、四辽女、四值殿官引肖太后上）
肖太后：（念）
撒出鹰鹞去，
捉拿燕子归。
（归大座，众分侍左右。念诗）
南北不合两条龙，
一条雌来一条雄。
雄的本是宋天子，
雌的乃是肖银宗。
（白）本太后，肖银宗。适才内侍禀报，拿着木易驸马。来呀，将他绑上殿来！
一殿官：将木易绑上殿来！
杨延辉：（唱西皮倒板）
适才关门下战马--
（四军校、大国舅、二国舅捧宝剑、令箭押杨延辉上）
杨延辉：（接唱西皮快板）
二位国舅将我拿。
莫非宫中生变卦？
走漏消息害了咱。
杨延辉怕死走了吧--（欲走，众拦阻）
众军士：哪里走！
杨延辉：（接唱）
众军校提刀把人杀！
大丈夫顶天立地何惧怕？
生死二字抛开它！
舍得人头高竿挂；
舍得两膀用绳扎。
放大胆闯进殿角下--（绕场，进殿，下跪）
学一个三岁孩童口叫妈妈！
（大国舅、二国舅将令箭、宝剑放在肖太后桌上）
肖太后：大胆！（接唱）
一见木易跪殿下，
不由本后怒气发。
为何出关快回话，
莫不私通大宋家？
杨延辉：（接唱）
昨日出关去溜马，
回到关前被擒拿。
您儿行事未出岔，
岂敢私通大宋家。
肖太后：（接唱）
你妻诓令有欺诈，
想必为你这冤家！
观你不像木驸马，
你是大宋哪家娃？
劝你还是说实话，
真名实姓一一答！
杨延辉：（背对肖太后，接唱）
不通姓名也是死，
通了姓名更要杀。
罢罢罢，我就说实话，
且看把我怎开发？（转对肖太后接唱）
我的父杨继业曾陪王伴驾，
我的母佘太君讳名赛花。
弟兄七人来生下，
八姐九妹女姣娃。
母后娘问我杨家哪一个？
杨延辉排行四郎就是咱。
肖太后：呀！（接唱）
我只说留客招驸马，
万不想对头成亲家。
想前世欠了孽债真不假，
莫非是今生定要赔还他！
哀家我偏偏不还冤孽债，
要的是大宋王朝锦中华！
叫人来推出殿角下，
午时三刻问斩杀！
杨延辉：不好了！（唱西皮摇板）
一听得母后令传下，
杨延辉心中乱如麻！
望不见公主如刀剐，
望不见阿哥找阿爸！
刀斧手押爷法场下--（绕场，坐殿外，接唱）
我好比祭祀的猪羊等待开发！
（2）铁镜公主上殿讲情、夫妻双双哀告、两位国舅求情，以及母女爆发激烈冲突，这都没有动摇肖太后要斩杨四郎的决心，从而使剧情的矛盾进入了高潮。我们对这部分情节作了进一步的加工提炼，修改了原来的不少唱词，使其更符合剧情的发展和需要，从双方对立的矛盾中，更能刻划肖太后等人的性格，并使文句也显得更优美动听，韵味醇厚，琅琅上口。例如：
（大国舅、二国舅引铁镜公主上）
大国舅：铁镜公主，快点走吧！
二国舅：了不得了，驸马要问斩啦！
公 主：呀！（唱西皮快板）
忽听国舅来报信，
倒教咱家吃一惊。
来在法场观动静--（绕场，看）
但见驸马绑法绳。
驸马身犯何等令？
（走至杨延辉身边）驸马！
（接唱西皮摇板）
快快醒来说分明。
大国舅：驸马爷醒醒吧！您瞧谁来啦？
杨延辉：（唱西皮小倒板）
法场上绑得我昏迷不醒--
（向大国舅）啊公主！
大国舅：公猪（主）哇？我成了母猪了！公主在那边哪！
公 主：我在这儿哪！
杨延辉：哎呀公主啊！（接唱西皮快板）
只见公主到来临。
盗令探母被指证，
因此法场问斩刑。
若念夫妻有情份，
快到银安讲人情；
不念阿哥父丧命，
斩了我杨延辉你另嫁他人！
公 主：驸马！（唱西皮快板）
驸马暂受一时捆，
咱家上殿讲人情。
迈步且把银安进--（绕场，进殿）
（接唱西皮摇板）
问我一言答一声。
肖太后：（唱西皮摇板）
我儿不在后宫院，
来到银安为何情？
公 主：母后！（唱西皮摇板）
驸马身犯何等令，
因何捆绑问斩刑？
肖太后：（唱西皮摇板）
你夫妻合计盗我令，
反把言语问娘亲。
公 主：母后！（唱西皮摇板）
驸马犯罪理当问，
看在儿面把罪轻！
肖太后：（白）我是定斩不赦！（拍惊堂木）
公 主：呀！（唱西皮快板）
母后不把人情准，
倒教咱家无计行。
下得银安把驸马请--
（铁镜公主走至杨延辉身边，杨延辉站起）
公 主：驸马！（接唱西皮摇板）
一同哀告你我的老娘亲。
（二人同进殿，杨延辉、铁镜公主同跪）
杨延辉：太后、母后、太后啊！（哭）
公 主：母后、阿妈、母后啊！（哭）
杨延辉：（唱反西皮散板）
我哭哭哭一声老太后，
公 主：（接唱） 我叫叫叫一声老娘亲！
杨延辉：（接唱） 当初被擒就该斩，
公 主：（接唱） 不该与儿配为婚。
杨延辉：（接唱） 斩了儿臣不打紧，
公 主：（接唱） 儿的终身靠何人？
杨延辉：（接唱哭头） 老太后！
公 主：（接唱） 老娘亲！
杨延辉：（与铁镜公主同唱） 啊！
杨延辉：（接唱）我的丈母娘啊！
肖太后：我是定斩不赦！（拍惊堂木）
（杨延辉转身坐地，低头）
大国舅：得！没节骨眼啦！
二国舅：瞧，没法下台了！
大国舅：别瞧着呀！
二国舅：怎么着？
大国舅：咱们给求个情吧！
二国舅：这个情儿，咱们求得下来吗？
大国舅：咳，你不知道，老太后喜欢的是咱们这样儿的。
二国舅：听你的，来吧！
（大国舅、二国舅进殿同跪；一军校扶杨延辉暗下）
大国舅：（与二国舅同时）老太后在上，奴才们叩头啦！
肖太后：二位国舅，有什么话，你们就说吧！
二国舅：木驸马犯罪，理当斩首，念在平日当差勤俭，立有大功，只可一赦，不可一斩！
大国舅：求您开恩吧！
肖太后：二位国舅，敢是与驸马讲情吗？
大国舅：（与二国舅同时）不敢，老太后开恩！
肖太后：好呀……
大国舅：（与二国舅同时）好啦，太后准情啦！（欲起身去放人）
肖太后：嘟！（大国舅、二国舅吓得仍跪下）命你二人监管关门，驸马犯罪，你二人有失查之罪。我先斩木易，再与你二人算帐，与我轰了下去！
二国舅：（对大国舅）轰了下去！
大国舅：（阻止）得了，别闹着玩，这回可傻了眼啦！
公 主：唉！（唱西皮快板）
母后再三不应允，
倒教咱家怒气生。
当初被擒就该斩，
肖太后：（接唱）
不知驸马出杨门。
公 主：（接唱）
斩了驸马儿无靠，
肖太后：（接唱）
再与我儿配为婚。
公 主：（接唱）
好马不配双鞍子，
肖太后：（接唱）
终养我儿也可行！
公 主：（接唱）
阿哥年幼谁教训？
肖太后：（接唱）
请了乳娘再请先生。
公 主：（接唱西皮摇板）
万望母后施恻隐，
肖太后：（接唱）
不能不能万不能！
（白）下去吧！
公 主：呀！（唱西皮摇板）
母后心如铁石硬，
全可不念母女情！
下得银安无计定--
（3）几次讲情，肖太后都不肯松口。在两位国舅的启发和诱导下，万般无奈的铁镜公主只好破釜沉舟，走出最后一着险棋：将阿哥摔与肖太后，自己寻死觅活，以便打动太后能赦免杨四郎。也可以说用亲情来感动太后，用自刎的后果来相劝太后回心转意，也可以说用死来威逼太后改变主意。通过剧情的一步步发展变化，肖太后的思想也在不断地跟着起变化，在多种严酷的客观现实面前，她权衡了利弊，考虑了不少问题，思想上非常成熟的她终于赦免了杨四郎，我们对这部分戏作了这样的安排：
二国舅：我说公主，到这个时刻了，您不想主意救驸马爷。您怎么发起呆来了？
大国舅：说的是啊！
公 主：我说二位国舅哇！
大国舅：（与二国舅同时）公主。
公 主：事到如今，我是一点主意都没有啦。
二国舅：旁观者清，当事者迷。
大国舅：一点主意没有了？
公 主：哎哟，二位国舅，给我出个主意吧！
二国舅：我先问问你哪，你这会儿没主意，那么当初盗令出关的时候，你的主意都打哪儿来的呢？
大国舅：对啦！
公 主：当初盗令的时候……
二国舅：怎么个起由？
大国舅：打谁身上起的？
公 主：是打阿哥身上所起的。
二国舅：哦，打阿哥身上所起的，这会儿救驸马爷，还得打阿哥身上来。
公 主：哟，阿哥身上怎么来呀？
二国舅：有主意呀！
公 主：您倒快说呀！
二国舅：是啊，您听着：他是姥姥家的肉，疼不够。您何不把阿哥往太后的怀里这么一拽，您躺倒地下，一撒娇儿，什么"我不活着了""我非得寻死吧！""我抹脖子吧"！您这么一闹，阿哥必哭，老太后一心疼小的，也就把驸马爷饶了！
大国舅：这主意好。
二国舅：是不是？
公 主：哦，把阿哥往太后身上这么一扔。
二国舅：对。
公 主：得了吧，那要是摔着孩子哪！我舍不得我的儿子。
二国舅：您怎么想不开呀！您这会儿舍不得小的，可是救不了老的呀！
大国舅：哎，这话可又说回来了。
二国舅：怎么说？ 大国舅：您要是救了老了，何愁没小的呢？
公 主：那么说，使得吗？
大国舅：（与二国舅同时）使得，豁出去吧！
公 主：让开。罢！（接唱西皮摇板）
阿哥摔与老娘亲。
(将阿哥扔给肖太后抱着，白)母后，您不赦驸马，我也别活着啦，拿刀来，我要抹脖子！我不活着了！我不活着了！（装自刎）
大国舅：别乱来，别糊涂！
二国舅：那可使不得！
肖太后：且慢！（抱着阿哥沉思了一下，又吻阿哥一下，经考虑后终下决心）别乱啦！别乱啦！我赦了！
（唱西皮流水板）
想起先王丧了命，
本该斩了仇家人！
怎奈世事难料定，
冤家反结儿女亲！
自古家和万事顺，
家有纷争国不宁！
不看僧面看佛面，
还看阿哥小孙孙！
我若斩了木驸马，
怕的失却母女情！
驸马探母把亲省，
我若斩他留骂名！
纵有国法来理论，
哪有个人子不孝亲？
两国交战将材紧，
赦人小过用贤能！
登高山方能望远景，
天地人和国事兴。
死人头暂寄活人颈，
若再有错又论刑！
法场赦却木驸马--
公 主：（与大国舅、二国舅同时拱手作揖，接唱）
开天恩，太后高论果英明！
肖太后：（白）带上来！
公 主：（与大国舅、二国舅同时高喊）将驸马带上殿来！
（4）由于铁镜公主的坚决、果敢，由于肖太后的高瞻远瞩和也重亲情、讲孝义，杨四郎终于得到赦免，但肖太后仍然赏罚分明，责成他们夫妻去镇守北天门以戴罪立功，这出戏才算圆满地结束。在这部分戏中，我们删除了原来两位国舅的不少"插科打诨"的"秋皮戏"，突出了主要的情节，精炼了语言，也点明了主题。例如：
（铁镜公主站起接过阿哥，出殿迎接，杨延辉反上）
杨延辉：（唱西皮快板）
千层浪里翻身转，
百尺高竿得命还！
适才太后将我斩，
多亏公主把情宽。
千钧道义先谢你--
（白）公主，适才太后要斩本宫，多蒙公主讲情，我这里谢谢了！谢谢了！公主啊！
（接唱西皮摇板）
公主贤德美名传！
公 主：驸马！（唱西皮摇板）
母后得罪咱赔情--
（白）驸马，刚才母后一时的盛怒，得罪您了，没什么说的，我们这儿给您赔不是啦！（行举手礼）
杨延辉：（还礼）不敢。
公 主：赔礼啦！（接唱）
千万莫要记在心。
杨延辉：（唱西皮摇板）
夫妻双双银安进--
（杨延辉、铁镜公主同进殿，同跪）
杨延辉：（接唱）
叩谢太后不斩恩。
肖太后：你二人听令！（唱西皮快板）
赐你夫妻一支令，
快去镇守北天门。
领兵巡防须谨慎，
戴罪立功保边庭！
（白）好好当差，再有过错哇--二罪并罚，小心了！打点了！（取令箭）
杨延辉：（与公主同时，接过令箭）遵命！
肖太后：退班！
（吹打牌子，大国舅、二国舅、四辽女、四辽兵、四值殿官、肖太后两边下。杨延辉、铁镜公主下殿）
公 主：听见了没有，母后命你我夫妻把守北天门，这回你可要好好当差啊！
杨延辉：知道了。
公 主：回宫收拾行装，北天门去者！
杨延辉：嗳。
公 主：这正是：（念收场诗）
四郎探母有孝行，
杨延辉：（接念）
礼信义仁重千钧！
公 主：（接念）
母后重仁能博爱，
杨延辉：（接念）
治邦以德国当兴。
（白）公主请！
公 主：驸马请！（吹打牌子，与驸马同下）
--剧终
由于历史的局限，用今天的观点来看，任何传统戏都会存在这样那样的一些问题，很有加工、整理的必要。有的专家学者在报刊和网站上撰文指出，目前要普及、继承和发扬好中国的传统戏曲，振兴和弘扬京剧等国粹艺术，我们与其花费很多钱去编演新戏，只仅为评奖演几场而已，只仅为专业演员演出而已，那么戏剧还处在不景气时期，国家的财力也还不许可的情况下，以及需要大力普及和振兴京剧的情况下，当务之急，不如趁老一辈的一些专家学者还健在，应尽快组织他们深加工一批优秀的流传广泛和久演不衰的传统戏来，以便继承和发扬前辈艺术家的艺术成就和表演风格，并供广大戏曲爱好者学习和掌握，供各基层剧团、戏校的演员、学员学习提高和演出，让祖国的传统戏曲艺术深深扎根于民间。这些话是很有道理和深远意义的，如果没有广泛的群众基础，那么再高雅的艺术也是空中楼阁！如果不很好地继承和发扬前辈艺术家的艺术成就和表演风格，那么他们的珍贵遗产就很可能有失传的危险！如果只突出抓历史题材和现代戏的新创作和演出，基本忽视了传统老戏的整理、加工和提高，那么"三并举"的方针只成"一并举"、"两并举"了！因此，我们正是想实践以上这一很好的建议，正是在中央"三并举"的文艺方针指引下，这样去分析和研究京剧《四郎探母》中肖太后这个人物性格的塑造问题和提出修改建议的。（完）
作者介绍：
张在云，云南大学成人教育学院 电子信箱：zssp@sohu.com
发表评论 取消回复