且歌且舞新尝试

——访京剧《巴山秀才》主演李宝春

京剧表演艺术家李少春之子李宝春将率台北新剧团的清装京剧《巴山秀才》来沪参加第四届中国京剧艺术节，这是台湾省京剧院团首次入围京剧节参评剧目。昨天下午记者电话采访了在台北的李宝春先生。

离现代生活近一点

一口京腔京韵的李宝春说起《巴山秀才》来兴致勃勃，他告诉记者这出戏是根据魏明伦先生的同名川剧移植过来的，不过根据京剧的特点进行了改编，在整体编排上尽量发挥京剧的风格特长，由于这是一出清装戏，没有了水袖、玉带等等装束，在表演上与传统戏会有所不同，和现代生活会更近一些，更多一点生活化的东西。在音乐方面该剧也做了一些新的尝试，剧中有一个角色甚至用美声的方法来唱民歌的调子。

传统基础上求发展

传统味道不能丢掉，不过李宝春表示这个戏主要还是在传统的基础上有所发展：“没有传统程式就没味道了。”李宝春告诉记者，这个戏是用传统戏曲的手法来表现一个让现代观众能够接受的故事。李宝春认为，先要继承传统然后才能发扬光大，只有对传统有了足够多的了解，才能明白哪些是好的，是应该继承的。

演“新老戏”有心得

近年来李宝春演出的剧目中新编剧和传统老戏各占一半，不过李宝春把自己演的老戏称为“新老戏”，他说他演的所有的老戏都会进行一些改动，使之与现在的观众更加贴近。李宝春拿《乌盆记》举例说，这个戏的最大优点是有“美妙的唱段”，但“一个鬼站在那儿唱半天，还不许动”，对于年轻观众来讲可能就有些难以接受了，所以李宝春在大段的唱中还加入了转身换衣等细节，丰富了视觉效果。另外还增加了一场刘世昌死后去阴曹地府告状的戏，加入大量舞蹈动作，还设计了五尺多长的水袖，且歌且舞，颇有可看性。（记者 王剑虹）

（摘自 《新民晚报》）