童话京剧《孔雀翎》大变脸

信报讯 浙江京剧团创排的童话京剧《孔雀翎》全新改版后在杭州首次亮相。“我们的修改不会停止，海外一些国家、地区已有意邀请《孔雀翎》去演出。”在导演翁国生心里，以动作场面为主的“海外版”《孔雀翎》已在酝酿之中。
“漂亮”是看到新版《孔雀翎》的第一感觉。导演翁国生说：“‘给小孩子看的东西随便弄弄就算了’这种想法肯定是不对的。”长期以来，印象当中的儿童剧布景总是僵硬的画幕或网景大布条，但《孔雀翎》改版的头一刀就是冲舞美而去的。“你看看那些玻璃钢材料制作的参天大树，这才能让观众身临其境地感受到大森林的葱郁和幽深。”
不仅舞美为新版《孔雀翎》披上一身精美的外衣，音乐、唱腔的改变也让《孔雀翎》彻底改变了形象。除了主题歌《孔雀翎》改成了原汁原味的京剧唱腔外，在角色安排上，也充分体现了京剧行当的特点。剧中动物逃难一场，翁国生重新设计了一段表现熊家族、猴家族和鸟家族凄惨境遇的三重唱，这段用京剧三种行当演唱的情感戏是主人公阿吉思想转变的重要铺垫。三个不同时空的舞台呈现，三种不同韵味叠加在一起演唱的京剧唱腔，突出了京剧的独特韵律。
新版为主人公阿吉增添了三个青梅竹马的小伙伴“阿布”、“阿旺”和“阿美”。四个不同性格、不同形象、不同打扮的小孩聚在一起，平添出许多有趣滑稽的细节和情景。“下个月的11日，我将带着我主演的《京剧传统武戏专场》去德国法兰克福演出，我会借机把《孔雀翎》的宣传碟片和材料推荐给海外演出商。”同时翁国生已计划适时推出该剧的DVD、CD，同时将孔雀翎、熊爸爸、小鸟、小猴等小观众特别喜爱的舞台形象做成毛绒玩具配合演出销售，形成一个《孔雀翎》的整体市场，以期获得更大的回报。（记者 唐雪薇）

（摘自 《北京娱乐信报》)