陕西省京剧团首排《雷雨》

1934年，曹禺发表话剧剧本《雷雨》，震动戏剧界，从而奠定了他在中国现代文学史上不朽的地位。多少年以来，《雷雨》被一代又一代表演艺术家搬上了话剧舞台，可因其题材重大，人物关系复杂，从来没有出现过戏曲版的《雷雨》。今年是曹禺先生诞辰95周年，陕西省京剧团将成为第一个吃螃蟹的人，在全国首度将《雷雨》搬上京剧舞台。记者昨日在省京剧团采访了该剧总导演张文利。

现代戏和戏曲现代化的一次有益试验

陕西省著名京剧导演张文利担任了京剧版《雷雨》的总导演，他说，《雷雨》是曹禺众多作品中最著名的一部，是我国话剧宝库中的奇葩，具有非常厚重的思想文化内涵。几十年来，《雷雨》有了电视剧、电影、话剧等版本，具有广泛的影响，但至今没有通过戏曲艺术来表现它。因此，陕西省京剧团决定大胆创新，让这部经典话剧作品同国粹京剧艺术相结合，充分展现它的思想性和艺术性。张导坦言，将家喻户晓的话剧作品搬上京剧舞台，对他们来说，是一个大胆的尝试，也承担了很大的压力，“精品太精了，一旦改不好，破坏了原作的精髓，观众肯定不能接受。不过，有压力就有机遇，排演这部戏将是对现代戏和戏曲现代化走出一条新路的一次有益试验。”

将话剧版的精华部分保留下来

话剧版的《雷雨》一演3个小时，可作为戏曲就不能演那么久了，张导说：“这是我们的一个难题，要裁减，减到2小时10分钟，《雷雨》的剧情太复杂了，还要把话剧版的精华保留下来，难度就非常大。”此外，改编《雷雨》也面临着其他反面的难题，张导介绍：“京剧有些传统的程式化的东西，但《雷雨》是个现代戏，用程式化的语言动作表现肯定不好看。我们正在尝试把现实生活中的一些语言动作经过艺术再加工把它呈现在舞台上，可这又有个‘度’，不能改成了‘话剧＋唱’，既要表现生活，又要经过艺术加工，是一个艺术探索的过程。”张导说在排演该剧时，他强调要以情为主，运用柔情的京腔与非固定的舞台表演形式再现这一悲剧，虚实结合，通过演员的表演，以情来打动观众。

曹禺夫人李玉茹大力支持

陕西省京剧团目前正在对京剧《雷雨》进行合腔，即将进入舞台排练阶段，预计在9月12日举行的陕西省第四届艺术节上与广大戏迷见面。曹禺先生的夫人，我国著名京剧表演艺术家李玉茹听说此事后，非常支持，并欣然出任了该戏的艺术顾问，而艺术指导则由我国著名京剧表演艺术家尚长荣亲自担任。张导最后告诉记者，排演这部戏不仅是为给戏剧大师曹禺诞辰95周年献礼，他们也想通过这部戏给低靡的中国戏曲以震撼，如果有条件的话，还想把这部戏推进大学校园，让更多的大学生了解《雷雨》，同时也更加了解我们的国粹———京剧。（记者 张静 实习生 杨帆 高旋）

（摘自 《西安晚报》）