中国台湾京剧《等待戈多》上海话剧中心上演

今明两天，由中国台湾地区当代传奇剧场带来的京剧版《等待戈多》（原名《等待果陀》）将上演于话剧中心艺术剧院。如此改编诺贝尔奖得主贝克特的经典剧作，是否担心引起观众的反感？对此，该剧编剧、导演兼主演吴兴国表示：“替京剧找出路，必须得碰现代作品。”
《等待戈多》之前，吴兴国曾经把莎士比亚的《暴风雨》、《哈姆雷特》、《李尔王》以及古希腊悲剧等西方剧作改编成京剧。在这次的《等待戈多》中，他又进行了新的实验：“我曾经找到5、6个翻译本，但要调整成戏曲的话都用不上。改编剧本时，我把舞台剧与京剧的唱念做打融合，并用昆曲的曲调来唱通俗、生活的语言，这样一下子就把格调拉高了。”然而，贝克特版权中心的授权条件有明文规定“严禁任何形式的配乐”，这对戏曲版的《等待戈多》而言成了最大的难题——失去了京胡、锣鼓帮衬的曲调，演员的音准全得靠自己抓，而京白与韵白便成了第一道文字改造。
《等待戈多》是一出荒诞剧，沉闷得曾令不少观众看得昏昏欲睡，不过吴兴国不担心观众在看自己的演出时会睡着：“《等待戈多》是贝克特在二战结束后的作品，表达了对西方文明的一种怀疑，这个剧本没有情节，就是对抗最普遍的有故事、有发展情节的剧本。前10分钟，观众可能会觉得有点闷，但只要进入状态，他们就会觉得有趣，先是笑，然后被感动而哭。”（记者 朱美虹）

（摘自 《新闻晨报》）