美国夏威夷大学表演系和音乐系访华演出

咚咚锵讯 5月25、26日，在南京的紫金大戏院上演了一场特殊的京剧演出，特殊之处，则在于参加演出的，无论是演员还是乐队都是一群金发碧眼的老外，这就是来自美国夏威夷大学表演系和音乐系演出的英语京剧《秦香莲》。从演出的整体看，英语京剧《秦香莲》非常严谨的遵循着中国传统京剧的表演手法和程式，唯一不同的，就是唱念都是英语，据发起人夏威夷大学戏剧教授魏莉莎博士称；英文剧本，在词汇的运用上尽量体现京剧原剧本的风貌，唱腔，音乐，表演完全保留京剧虚拟性的特点和一切应有的程式。
过去京剧艺术在国外都是动作感强的武戏才能进行交流，魏莉莎博士早在79--81年间就到中国来向江苏省京剧院著名艺术家沈小梅学习京剧，并演出了全部的英语京剧《凤还巢》，在国内引起极大的轰动，此次魏莉莎博士受江苏广播电视集团和江苏国际文化交流中心的邀请，用了半年的时间排练出英语京剧《秦香莲》，再次打破语言障碍，把文戏推向世界，这样的尝试无疑是为中国的京剧艺术在世界文化交流中做的一件有益的工作。
据笔者了解，来观看此次演出的有南京大学的师生，有在宁[南京]的留学生，还有一批新老戏迷也饶有兴致的观看了演出，全场演出掌声不断！观众们在结束后，久久不远散去，掌声达3分钟之久，为这些执着于中国艺术的“老外们”的精神所感动！
关于这方面，本站将做近一步报道。