昨晚，一出由北京京剧院和中国戏曲学院创排的试验配音京剧《白蛇传》在该 院排演场推出。所谓配音京剧，就是剧本经过整理后，先期翻译出英文文本，演出 时配音演员与台上演员同步把英文文本的台词和唱词通过耳机口头传到英语观众耳 中，而台上演员的原声仍是观众欣赏的主体。观后，一位外国观众告诉记者："以 往看京剧，由于被语言所困，所以我们无法完全领会剧情，只能将注意力转移到服 装以及唱腔上。而今天的演出，我们在欣赏演员表演的同时，也可以领略到它的文 学价值，真正看到了京剧的全貌。"
4月28日，该剧将在戏曲学院排演场再度演出。（ 北京青年报 卢燕）
发表评论 取消回复