《雷雨》首次唱起皮黄腔

陕西省京剧团出手就奔名著

信报讯 陕西省京剧团在全国首度将《雷雨》搬上京剧舞台。作为现代戏和戏曲现代化的一次有益实验，该团将把话剧版的精华部分保留下来。
此次担任京剧版《雷雨》的编剧是原甘肃省文化厅艺术处处长雷志华，总导演是陕西的著名导演张文利。陕西省京剧团团长胡海芩告诉记者：“《雷雨》是我们团从26个本子当中挑选出来的。我们之所以敢吃这个螃蟹，排演这部戏，不仅是为给戏剧大师曹禺诞辰95周年献礼，还想通过这部戏给低迷的中国戏曲以震撼，让观众了解京剧也能把名著表现得很好，让这部经典话剧作品同国粹京剧艺术相结合，充分展现它的思想性和艺术性。”胡海芩表示：“我们的压力还是很大，精品太精了，一旦改不好，破坏了原作的精髓，观众肯定不能接受。不过，有压力就有机遇，排演这部戏将是为现代戏和戏曲现代化走出一条新路进行的一次有益实验。”
张文利总导演介绍：“其实最难的处理是删节，把一出3小时的经典话剧压缩到2个多小时，只能把话剧版的精华保留下来。”此外，改编《雷雨》也面临着其他的难题，张文利说：“京剧的表演是程式化的，但《雷雨》是出现代戏，用程式化的语言动作来表现肯定不好看。我们正在尝试着把现实生活中的一些语言动作，经过艺术再加工呈现在舞台上。可这又有个‘度’，不能改成了‘话剧加唱’，既要表现生活，又要经过艺术加工，这是一个艺术探索的过程。”
该剧由唐小宁主演周朴园，赵冬红主演繁漪，马力克主演周萍，四凤由李素萍扮演，蒋秋萍饰鲁妈，张强饰周冲，郭涛饰鲁大海，明大珠饰鲁贵。（记者 唐雪薇）

（摘自 《北京娱乐信报》）