想入非非——喜在中国昆曲剧场观看50折《长生殿》

岁月冲刷不去的愿望，便沉积为此生梦寐以求的理想。在中国昆曲剧场里再现50折《长生殿》演出情景的念头，多少年来，挥之不去，反而日渐强烈。对此，人们善意相劝：“想入非非，此生休矣！”放弃，往往比实现还要难。路漫漫兮，我迈出了第一步，已将清代洪升所编50折《长生殿》剧本，整理为章回体小说式的5本昆曲剧本《长生殿》，并郑重提出在北京和上海各开辟一座“中国昆曲剧场”的建议。我想，21世纪的中国，再不会有那么多未竟的理想付之东流吧？在中国昆曲剧场观看50折《长生殿》，应该是中华民族文化的体面吧。我认为，21世纪盛世中国，建立中国昆曲剧场的时机已经成熟，昆曲将开创进入专业剧场演出的新纪元。
昆曲为中国百戏之首，2001年5月联合国教科文组织将中国昆曲定为“人类非物质（口头）文化遗产”。今天，发扬光大中国昆曲艺术，是炎黄子孙的职责、忠诚、共识。 中国文学史上明清“传奇”剧本，是中国昆曲的宝贵财富。全本《长生殿》将作为未来中国昆曲剧场的开场之作，随后，一部又一部“传奇”将陆续登场。
我是文汇报驻北京记者，观察各地昆剧团的演出基本是三种形式：一是租用大剧场，多为场次有限的带任务的演出，难以呈现演出的计划性和规律性，宣传推广不足，观众上座差，演出成本高，几乎入不敷出。二是在剧团的小剧场定期演出，环境简陋，票价低廉，观众面狭窄，演出形不成气候。有些挺好的戏，在小剧场演几场便默默无闻地被束之高阁。三是在旅游地区演出，主办单位把昆曲小舞台当景点，只演些简单的折子戏，无艺术欣赏可言，而且会产生对观众认识昆曲的误导。现在，有的城市建立了新的昆曲剧场，但遗憾的是，剧场拘泥于古戏台的小型和简单的结构，剧目选择仍摆脱不了为旅游服务只需演些简单折子戏的思路。今天，昆曲的演出呈现，与具有深厚文化传统的泱泱戏剧大国的形象、与“人类非物质（口头）文化遗产”的实质和定位，相距甚远。正因为昆曲是人类口头文化遗产，必须在舞台上活生生展现他的精粹，才是体现他生命价值、艺术价值的唯一方式。近来，上海昆剧团在排演《牡丹亭》的创作中，表现出坚持不懈、反复磨砺、勇于进取的精神，也取得了良好的成绩。
昆曲舞台上演出的传统戏主要沿袭折子戏的表现方式，往往以是否有利于展示演员唱、念、做、打的技艺而为选择剧本片段的目的，名角儿们在折子戏的演出中艺术千锤百炼，自成一家，再以师徒口传心授的方式传承后人。折子戏是昆曲表演和音乐的精华，是昆曲艺术展示、发展的基础和依据。但是，今天中国昆曲的演出形式不能仅仅停留在折子戏上，事实证明，昆曲艺术家们在演出、继承折子戏的同时，又努力走出折子戏的局限。洋洋洒洒50折大戏《长生殿》，过去在舞台上通常仅演其中有限的几折，几乎清一色是剧中人唐明皇和杨玉环的对手戏，因为缺乏剧情的承上启下，人物心理、行为的脉络不完整，观众会觉得乏味，不知剧情的陌生观众，更会不知所云。
我们把中国昆曲的宝贵遗产《长生殿》捧将出来，放眼今天的舞台和观众，倾尽心力把遗产和现代人连接起来，古老的《长生殿》将焕发出古典美和时代感融为一体的魅力。 然而一旦面对《长生殿》剧本的整理，诚惶诚恐便涌上心头。要把过去多在案头欣赏的文学本，改变为给21世纪观众观看的舞台演出本，既怕伤着清代文人的文字，又怕伤着昆曲常演的10出折子戏的精华；既要保留常演的10折戏的经典唱段，还要照顾到这10折戏的篇幅和内容，在全剧中的贯穿、匀称和流畅。
整理剧本的第一课程，是将50折剧本划分段落（本）。我将原剧本分成5个大段落，也就是以5个晚会、15小时完成全本演出，接近古代“传奇”戏演出时的情景。21世纪昆曲舞台的呈现应该出现新面貌，全本《长生殿》提供了还原人物的生活形态的可能，引发演员表演出现相适应的变化，这些，是我们追求昆曲演出的新境界。无须讳言，原剧本中有些折子戏内容松散、重复，有些无意义的枝蔓和过场戏，这些都是整理剧本时需要认真做功课的地方。唐明皇和杨玉环的爱情故事家喻户晓，于是，剧本划分段落需要有悬念，借鉴中国章回小说的叙事方式，吸引观众。原剧本的后半部绝大多数观众都没有见过，具备真正意义上的悬念。全剧大小50折，经过压缩、调整成为篇幅相当的37折戏，每本7或8折，比较整齐。以第一本为例，包括“传概 定情”、“贿权”、“春睡”、“禊游”、“傍讶”、“幸恩”、“献发”7折，主要人物依次亮相，交代他们之间关系的来龙去脉，埋下戏剧矛盾展开的伏笔。
唱词重重叠叠，无比优美，是《长生殿》剧本的重要特征。但是，为使文学欣赏本转变为有戏剧节奏的舞台演出本，一定要将唱词删繁就简。这又是诚惶诚恐地举笔难落。幸有指点云：减少抒情篇幅，突出故事性。现代观众接受古老的《长生殿》，需克服古诗词难懂和昆曲难懂的两个障碍。首先，全剧开场的语言必须做到使观众一听便明白，被顺利地带进剧情之中。开场白“传概”原是几十句唱词，交代全剧的情节，没有看过原剧本和不了解历史故事的观众，是难以听明白的，不明白便会觉得没意思，便会出现我们最不愿意见到的退场现象、或是根本不进剧场。于是，开场白“传概”被改写成只有几句的道白，第一句依旧是原剧本的第一句词：“古今情场，谁个真心到底？”，然后根据内容归纳为：“话说大唐天宝年间，唐明皇、妃子杨玉环，生死同心，终成连理。感金石，回天地，昭白日，垂青史。借《太真外传》谱新词，演唱传奇《长生殿》。”寥寥数句，意思有了，令观众感受到全剧的气势。
《长生殿》是一出驰骋于天上地下、人间仙境、具有奇思妙想的中国明清传奇，将是一出好看的大戏。今天的观众会乐意接受这个不同于常规的剧目，以及有趣的观剧形式。一位八旬戏剧家云：能够观看全本《长生殿》是毕生的戏剧理想！让我们一起期待50折中国昆曲《长生殿》开场锣鼓敲响的时刻……

（摘自《中国文化报》）