中国昆曲在瑞士苏黎世音乐大厅首演成功

瑞士苏黎世６月９日电(记者杨京德)９日晚，当中国江苏省昆剧院演出的传统剧目《桃花扇》落下帷幕时，瑞士苏黎世音乐大厅内１４００多名当地观众立刻起立，为演出成功热烈鼓掌。主演多次谢幕，观众反应愈加热烈，掌声长达十多分钟。

为把昆曲《桃花扇》介绍到苏黎世来演出付出巨大努力的著名华人指挥家汤沐海激动地说，“演出非常成功，没想到瑞士观众反应如此热烈，几乎是一反常态”。

汤沐海去年９月就任苏黎世室内交响乐团艺术总监、首席指挥之后，就着手联系，把中国最古老的戏曲昆曲介绍到苏黎世来。中国江苏省昆剧院此次演出不是像过去一样仅限于华侨华人圈，而是面向当地主流社会，在苏黎世音乐大厅演出。

苏黎世音乐大厅是一幢巴洛克式古典建筑，位于厅内四角的拱门上镌刻着音乐大师海顿、莫扎特、贝多芬、舒曼的名字，阶梯式的舞台后壁上竖立着一架管风琴，是苏黎世室内交响乐团的专用音乐厅。江苏昆剧院到此演出，既不能摆放布景，又不能悬挂帷幕，只能因地制宜，演出服装挂在舞台两侧，演员就在台上换装、上妆，候场演员端坐两边，舞台中央一张八仙桌、两把太师椅。《桃花扇》就在这样简单的场景中开锣。

当晚，音乐大厅内座无虚席，不仅大厅后门外通道里摆放的加座客满，而且大厅两侧长廊式包厢站着许多没有座位的观众，欧式古典音乐厅和中国传统剧目形成的巨大反差吸引着观众。在长达３个小时的演出过程中，观众对照着台上两幅大屏幕上的德文对白，专注地观看演出，随着剧情的变化，发出短促、低沉的叹息或轻轻的笑声。

当记者问身边的一些瑞士观众是否看得懂昆曲时，他们回答说，看着屏幕上的对白，可以跟上剧情的发展变化。他们对演员的服装、动作、演唱表现出极大兴趣。苏黎世室内交响乐团经理阿维尔·卡恩的感觉是，表演精致，剧情结构好，类似西方歌剧，观众很喜欢。中国驻瑞士大使朱邦造说，这是给瑞士观众带来了中国的高雅艺术。

据汤沐海介绍，此次是将西方古老的海顿歌剧和中国昆曲《桃花扇》放在音乐大厅一起分两天先后上演，第三天由当地著名电视主持人用幽默、通俗的语言向青少年观众介绍《桃花扇》，同时让小观众换戏装上台，让他们感受不同文化。

他说：“音乐是无国界的，无需更多解释就能感染听众，这是音乐的魔力所在。”