昆曲《邯郸梦》

《邯郸梦》是临川四梦之一，今天有幸在福州路逸夫舞台现场欣赏昆曲版的《邯郸梦》。进入逸夫舞台大厅就看到最近剧目的一些宣传海报，其中之一颇吸引我的注意，竟然有京剧《圣母院》！当然是根据《巴黎圣母院》改变的，这可真是中西结合，而且是中国国粹与西方经典名著的结合，可谓是一种大胆的尝试，不过圣母院这种带有强烈西方宗教色彩的东西与中国正统的剧目结合总让人感觉不是很舒服，希望能够获得好评，虽然可能我没有机会观赏到，不过从中我看到中国传统剧目尽力与时代接轨时所做的艰难跋涉，愿更多的优秀剧种在探索中能找到自己的合适的发展道路。

我很高兴看到《邯郸梦》的上座率超过90%，希望能够一直保持这种势头。而且观众也趋向于年轻化，还有少量的外国人。剧场不大，使得后排的人也能很清楚地看到演员的表情，剧场两侧有俩个字幕，中英文显示，不过，经过翻译后的英文对比中国古典文字的唯美典雅，我明显感觉英文的吃力与不足，并没有做到“信达雅”的翻译标准，同时我也很遗憾中国古典文学的魅力也许是外国人永远不能体会到的一种美！此时我才深感中国文化的深邃与精美。

唯一不足的应该是舞美的设计，整个九幕剧，只有三个背景，绝大部分是在重复一个舞台背景，这明显背离我心目中昆曲的奢华标准。人物造型也没有达到我预期的华丽精致。可能这与背后资金的短缺有关，总之这是一个有待提高的方面，因为可能最初的门外汉观众是冲着这些外表的东西来的，不可否认这的确会给戏曲增色不少。从我今天观看的情形来看，也许古典戏曲的前途并非传说中的那么没落，而且经典剧目的说教色彩也许会给现实中的某些人以警醒，达到寓教于娱的目的。