香港电影《游园惊梦》将传统昆剧搬上银幕

由艺术导演杨凡执导，王祖贤、吴彦祖及日本女星宫泽理惠主演的《游园惊梦》今天作为第廿五届香港国际电影节的开幕电影，在此间进行了首映。

该片取材于昆剧《牡丹亭》中的《游园》及《惊梦》两段折子戏，剧本则以京剧名伶顾正秋的童年及成名过程为蓝本，讲述她谊母与启蒙老师的感情瓜葛，配以昆曲唱段及昆剧场面，拍摄出一出感性的艺术电影。

杨凡介绍说，《游园惊梦》在泰国拍摄，演员来自中国内地、香港、台湾及日本，可说是一部亚洲电影。他认为，昆曲是最优美的中国传统戏曲之一，也是中国“百戏之母”，只因昆曲后来进入宫廷，加上战乱频仍，才逐渐没落。他续说，为了拍该影片，他和演员也去学昆曲，而宫泽理惠因为不懂中文，所以唱功由浙昆的杨娟代唱，做功身段则由昆剧演员设计及亲自指导。

久违了的王祖贤说，很久没拍电影，这出电影是她经历了很多人生际遇后拍的，戏里主要是描写两个女主角的感情生活，她按自己对人生对感情的经验和体会，来努力揣摩并将角色演好。

从事昆曲艺术四十多年的电影昆曲顾问汪世瑜表示，一般电视剧或电影只会以昆曲作点缀，但《游园惊梦》则呈现了很多完整的昆曲唱段，将昆曲的古典美与电影的现代感结合，对于推动传统昆曲文化有很好的作用，相信会受到广大观众的欢迎。

第廿五届香港国际电影节今日开幕，播放开幕电影《游园惊梦》及法国电影《死亡转账》。一连十六天的电影节将放映超过二百二十部中外电影。 (中新社 张淑琴)