英语评剧《秦香莲》

今天开始整理评剧的磁带, 面对一难破烂真不知道如何下手了,于是找了个英语版的《秦香莲》必竟与众不同些。

韩瑞洁为天津艺术研究所戏曲研究员，又懂戏又懂英语，所以有了她自己译的英语版评剧（我的毕业论文就是戏曲的英译呵呵）。我觉得的中国戏曲是无法用英语来唱的，因为它在基于其所在的语言之基础上的，英语译过去就无法来表达它的固有的意味了。

但是还是要承认，韩女士的这几段是听起来是相当不错的，虽然我无法听懂唱词（惭！！）。她唱的味道还是相当好的，可惜听不到中文版。不过用英语唱评戏也就是玩儿玩儿而以了，没有那么大的精力去翻译，也没有这个必要。所以之后也就没有听过有人再唱英语评剧了。呵呵，韩的是头一份也是独一份。

磁带一共录了《行路》《闯宫》《斥夫》《琵琶词》《见皇姑》五段，琴师当是天津的名弦赵玉兴老师。传一个见皇姑吧，有能听明白的写一下词儿。。。我的英语已经就着饭吃光了。（白龙马）

出处地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c62e2af0100e0oy.html