评剧《珍珠衫》研讨综述

老树吐新翠——评剧《珍珠衫》研讨综述

在第八届中国评剧艺术节上，天津市评剧白派剧团，带来了一出改编创作的评剧骨子老戏《珍珠衫》，受到了评剧观众的极大关注。该剧原著取材于《今古奇观》第二十三卷《蒋兴哥重会珍珠衫》，是评剧创始人成兆才先生的代表作。在评剧舞台上，许多著名的评剧表演艺术家如白玉霜、小白玉霜、喜彩莲等都擅演此剧，并留下了许多脍炙人口的唱段，很受观众喜爱。

建国后，由于剧中王三巧这一人物的行为和举动，有悖于现实社会的伦理道德，加上原剧结构松散，剧中大力宣扬因果报应，评剧舞台上很少上演。该剧那些精美的唱段，几乎成了绝响，加之这个戏情节曲折、故事又富于戏剧性，评剧观众无不期盼这出戏能够重现舞台上。改编者李瑞环，从人民群众的要求出发，对原作进行了删繁就简、去芜存菁，不但去掉了那些语言粗糙、文理不通的缺憾，还根据当代观众的欣赏心理，增添了许多富于情趣的人物语言和情节，从而使得剧情更加流畅、剧中主要人物更容易为观众所理解。一出尘封多年的评剧老戏，终于在当今评剧舞台上绽放光彩，真可谓老树吐新翠。

戏曲，是我们中华民族优秀传统文化的代表。京剧、评剧等剧种，深深扎根在广大群众心里，不但受到国人喜爱，还赢得了世界人民的赞誉。在新的历史时期，评剧《珍珠衫》的改编，是我们传承弘扬戏曲艺术一次成功的艺术实践。著名评剧音乐家、评剧《小女婿》的音乐唱腔设计王其珩说：“瑞环同志花费几十年心血，完成了‘利在当代、功在千秋’的京剧音配像巨大工程。今天又执笔改编评剧《珍珠衫》，使我们很受鼓舞。”著名戏曲音乐家韩溪说：“作为一名老市政协委员，非常敬佩老主席，如此关爱京剧、评剧等戏曲艺术，不仅为文艺工作者树立了榜样，也为文化官员们作了示范。人民热爱戏曲艺术，老主席与人民的心紧紧相连。”研讨会上，大家一致认为，过去成兆才老先生的原本，全剧四十九场，场次繁多、杂乱，像“拉洋片”。改编本删掉了原作开场后几乎占全剧三分之一的内容，从陈商酒店会友开场，很快进入矛盾冲突，剧情更为简练，舞台上回避了大量王三巧与陈商的私情描写，淡化了王三巧追求个性解放，失身、赠珍珠衫的戏剧情节。

王其珩说：“改编使主题更加鲜明。人要积德行善，这体现在剧中人物罗德和吴知县身上；对做坏事的人如陈商，‘不是不报、时机未到’。改编者把王三巧这个人物，重新塑造成被骗失足，最后夫妻团圆，让观众感到舒服得体。原本有‘只求公子不嫌，奴愿你常常来往’的念白和主动赠珍珠衫的行为，改编对原作动了大手术，但看后感觉原著里面的精华得到了保留。王三巧作为被玷污的女性，改编者对这个人物给予了极大同情，演员演起来会十分舒服。”评剧表演艺术家刘习文说：“这出戏音乐、唱腔与本戏古朴典雅相吻合，也与白派艺术风格稳重内涵相协调。艺术家让观众在观看评剧经典故事的同时，也享受了底蕴厚重的白派艺术。”河北省剧目工作室主任刘兴会说：“改编者在故事结构上，恰当裁剪，从而使得戏剧情节推进加快、结构流畅，适应了当代观众审美情趣。改编者在主题开掘上淡化了因果报应，强化了宽容，找到了和当代观众沟通的契合点。”

在充分肯定该剧成绩的同时，与会的专家也提出了一些尚待改进的不足之处。韩溪说：“王三巧这个人物在头、尾，中间的戏显得较弱，是否给她加点戏。《唐山文化》责任编辑说：“原著中王三巧的失身与赠衫，是该剧的主要焦点所在。改编者将王三巧主动追求个性解放改为酒醉失身、把主动赠衫改为陈商骗取，使得王三巧的行为更宜观众接受。但后面陈商对王三巧一往情深，又给人以过去原作情节延续的感觉。如何给陈商这一人物性格定准位，还需斟酌。”

与会专家一致认为，改编这一出在评剧舞台上影响较大，艺术创作上又有许多成功之处的老戏，顺民心、得民意；同时，对艺术家来说有很大难度。改编者迎难而上，让老树吐新翠，旧枝发新芽，为评剧艺术家如何传承、弘扬评剧艺术树立了榜样。该剧阵容强大，在白派第四代优秀传人王冠丽的带领下，以严肃认真的精神，给观众奉献了一出既传统又现代的评剧大餐。我们要感谢改编者李瑞环，感谢辛勤、执着为评剧奋斗的艺术家！