中外皮影木偶文化碰撞出有趣的火花

原创皮影剧《人狼共舞》表演现场

在即将举行的“金玉兰”第四届上海国际木偶艺术节上，有两支特殊的木偶团，他们从事了同一种木偶类型—皮影，却有着截然不同的制作和表现手法；他们拥有不同的国籍，却对皮影艺术的传承和发展有着相同的信念与坚持—来自西班牙的木偶艺人奥尔加和如维纳尔，以及来自湖南省木偶皮影艺术保护传承中心的工作人员，用中外的木偶文化碰撞出有趣的火花。

制作表现各异

西班牙也有皮影？当记者遇到西班牙皮影艺人奥尔加和如维纳尔时，这句问话便脱口而出。他们告诉记者，提线木偶和布袋木偶在欧洲确实比较普遍，但皮影因为特殊，反而会引起欧洲人的兴趣。和中国所用的驴皮材质不同，西班牙的皮影都是用特殊的耐热塑料、木头、金属片以及耐热涂料制成的。“有了剧情构架之后，我们就根据故事中的角色自己画图、切割、粘合、上色、风干。”

一般来说，中国皮影的表现方式都是贴在幕布上表演，比如这次来自湖南省木偶皮影艺术保护传承中心的原创皮影剧《人狼共舞》。但西班牙皮影戏《巴涂菲的故事》则是在空中表演，随着光源距离的改变，角色形象可大可小，配合奥尔加和如维纳尔做的人偶面具，可以获得很有趣的视觉体验。

传承方式有别

2年前，湖南省木偶皮影艺术保护传承中心挂牌成立时，作为“带头人”的张帆曾向媒体表达过内心的焦虑：皮影知者甚少，如何在传承和保护古老艺术的同时，开拓市场、自给自足，是个难题。如今，张帆的脸上挂着微笑，告诉记者这样一组数字：该中心去年演出383场，除了免费的惠民表演之外，商业演出占总数近一半，足迹遍及全国。此外，中心也一直在不断创新和改进木偶的表演方式，例如这次带来的《人狼同舞》，用3个屏幕并立连接，让观众可以多画面、全景式观看皮影戏，打破了传统皮影的二维舞台空间，增加了画面构图的现代感。此外，手影、人影等影戏的多种表现手法，以及剧中真人秀的部分，也大大增添了皮影艺术的表现力。

对此，西班牙的两位艺术家表示了钦佩和赞赏，奥尔加说：“中国的皮影艺术源远流长，我们这次就是抱着学习的心态来的，看到唐山、陕西、云南的皮影木偶，觉得太漂亮了。”奥尔加自己也很爱中国的文化，“我们所能做的，就是趁这几天去社区免费给中国的孩子们表演。我们希望通过《巴涂菲的故事》，把西班牙特有的民间文化带到中国，让中国的孩子了解我们，了解西班牙的皮影艺术。”

信念因爱而生

奥尔加和如维纳尔的相识源于皮影，如维纳尔原本是一位建筑师，他在火车上遇到了从事皮影艺术的奥尔加，就此爱得一发不可收拾。他放弃了高薪的职业，和妻子一起努力坚持为孩子们演戏。“以此为生确实不容易，因为需要用到灯光，我们只能在一个封闭的空间里表演，白天没办法在街头表演赚钱。而且我们的皮影需要近距离观看，所以也很难走进剧院。”

　　如今，从事皮影5年，两人手头有3场完整剧目，家里有百余只皮影木偶。“我们尽量争取每年都能有新作品，但因为要四处奔走演出，所以留给创作的时间很少。”奥尔加在西班牙还兼职做老师，每周都会去一些中小学校，教孩子们制作皮影。“搞皮影和做建筑相比，确实赚不了多少钱。但人这辈子能爱上的东西不多，我一定会坚持演下去。”如维纳尔说。

对于湖南省木偶皮影艺术保护传承中心来说，开拓商业演出市场、用经济效益和社会效益来扶持皮影，同样源于对皮影艺术的热爱。张帆告诉记者，中心把尝试皮影剧照印上长沙公交卡、还策划了APP手机平台培养观众群。随着演出增多，演职人员收入大幅提高，中心留住了人才，让木偶和皮影这两项非物质文化遗产得到传承。同时，演出弥补了经费的不足，也促进了艺术生产与创作。