京剧《文姬归汉》“胡笳十四拍”赏析

京剧《文姬归汉》描写的是东汉末年中原战乱,中朗蔡邕的女儿蔡文姬(蔡琰)被掠到匈奴与左贤王成亲,生下一儿一女.十二年后,曹操派人接文姬回国,替父续写汉书,蔡文姬毅然与儿女们诀别,途经昭君墓,祭奠后归汉.此剧为金仲荪1931年编写,程先生在声腔上有颇多创新,连续三场唱不同板式的慢板(即"行路"整归鞭的[西皮慢板]、"馆驿" 胡笳十四拍的[二黄慢板]和"祭坟"见坟台的[反二黄慢板]，很有特色，很吃功夫，尤其演唱胡笳十四拍原词，打破了传统二黄慢板 的三三四（十字句如《六月雪》未开言思往事心中惆怅）或七字句二二三（《碧玉簪》无端巧计将人陷）的断句格式，谱成了全新的二簧慢板，如第一句的断句为身/归国兮/儿莫知随，可以说这段唱是因字设腔的一个典范。
蔡文姬唱（二黄慢板）
身归国兮儿莫知随，(我要回国了啊,但儿女你们不能跟我回去)
心悬悬兮长如饥。(心里想念你们就象长时间没有吃东西一样)
四时万物兮有盛衰，(一年四季任何生物都有它的兴盛和衰败)
惟有愁苦兮不暂移。(惟有我的愁苦啊一刻也离不开)
山高地阔兮见汝无期，(山高路远啊我再也见不到你们了)
更深夜阑兮梦汝来斯。(夜深人静的时候梦见你们来了)
梦中执手兮一喜一悲，(梦中拉着你们的手悲喜交加)
觉后痛吾心兮无休歇时。(醒后我更加悲痛以至无了无休)
十有四拍兮涕泪交垂，(写完了十四拍我更加伤感以至泣不成声)
河水东流兮心是思。(心里思念你们啊就象滚滚东流的黄河水永无止歇)
这段二簧慢板的基调是以深沉、凄凉、哀怨为主，表达蔡文姬此时此刻的矛盾心情和坚强的内在性格。她坐在馆驿里，忽然听到了悲凉的胡笳声音，文姬触景生情，想起了一双儿女，唱出了胡笳十四拍。第一二两句既表现了文姬的矛盾心理--身归国兮儿莫知随，心悬悬兮长如饥（即要回到阔别多年的祖国而又不得不忍痛抛下儿女），同时又点明了本段的主题，蔡文姬的归汉虽是爱国之举，但同时她又是颇有人情味儿的慈母。演唱时要注意由矛盾--〉归汉（宁弃胡儿归故园）--〉自慰（祭坟--我输你及生前得归乡井）三个层次的转变。这段唱虽是以悲伤为主，伤感程度呈递增式，但并不是悲不胜悲，内在的刚劲儿一定要有，如第二句的"心"阴平要高唱，唱前一定换足气，有力度，达远；第二句的"饥"字（加点儿哭音）和第九句的"垂"字（可有明显的换气，因为人伤心过度哭泣之时往往有频频换气以防鼻涕流出的生理现象，涕泪交垂是sniffle,不是cry,weep和sob）的拖腔同样要有力度。第八句的"休歇"两个字可连着唱（赵荣琛唱法，音要小有力度），意境更好些，程、王吟秋、李世济分开唱。
另外，要特别注意"不暂移"的"暂"（不念zhan要念zan去声/团字）、"有盛衰"的"衰"（不念shuai ，要念 cui 阴平属灰堆辙）、"十有四拍"的"拍"（不念pai ,要念pe阳平上口）这三个字的读音！

本贴由Dabao于2002年4月25日14:40:28在乐趣园〖中国京剧论坛〗发表