老虎没出来

越剧表演艺术家毕春芳要重排经典名剧《王老虎抢亲》，不由想起几十年前，这部同名电影引出的一场笑话。儿子大约三四岁时我带他去看这部电影，为什么带小孩看这样一部电影现在记不清了，大约有些喜剧色彩又很热闹吧。反正整个过程他很乖地坐着一声不吭，可灯亮散场时，他却放声大哭，赖在椅子上不肯离开，两手紧抓住扶手绝望地哭喊“老虎哪能没有出来呀……”这场电影后来以到动物园看了一回真老虎才收场。

老公小时候也有过类似的事故。他母亲要他擦玻璃窗，报酬是一角钱，那时候一角钱对一个小学生来说是很大的诱惑，但是对电影的热爱使老公满头大汗干完后直奔电影院，仰着脑袋看了半天排片表，挑了一部叫《洛神》的电影，结果，电影的主角并非他期待的神妖鬼怪，而是甩着长袖跷着兰花指头哼哼唧唧唱京戏的梅兰芳。这次经历使他现在提起还极其沮丧。“老虎”和“神”只是电影名字的一部分，对其他部分不理解，于是就把理解的部分当成全部。

不过，现在我对他们的故事可不这样理解了，比如这样的片名：《如果·爱》《色·戒》《无极》《英雄》……每个字都认识，但是我不敢买票。我看过一部叫《门》的悬疑片，想想这“门”字，普通又充满玄机，可是直到看完我还是一头雾水未入门。所以我极怕那毫无任何明确提示的片名是个忽悠我的陷阱，而让人摸不到头脑的名字往往是装腔作势的预兆。美国著名作家玛格里特·米切尔小说《飘》改编的电影引入中国时，片名改为《乱世佳人》，莎士比亚戏剧《哈姆雷特》改编的电影改名《王子复仇记》，大约都是为了让观众放心吧。还有一部叫《为戴西小姐开车》的电影，片名直白至此也没妨碍它获奥斯卡奖。

现在餐饮业发达，饭店名字也别出心裁，目的是使人在浩如烟海中印象深刻，连小小面馆也不甘平庸，记得有个“见面再说”，利用谐音卖个关子又成竹在胸，让人很想一尝究竟。菜肴名呢?更是文才斐然眼花缭乱，运用比喻的有“龙虎斗”，运用侧面描写的有“佛跳墙”，运用拟人化的有“妙龄乳鸽”，油炸水煮花生米拼盘叫“一国两制”，红烧猪蹄配香菜叫“走在乡间的小路上”……不过上饭店吃饭不是看电影，凭的是舌头。不止听一人说起沪上有家“阿娘面馆”，生意怎样好，一次去亲眼看个究竟，果然，小小一家店面挤着满满的人，对面一院落也被盘下了，方桌长凳，食客坐着的，站着的，都端碗稀里呼噜吃面。可见饭店不在于起什么名字，在于经营水平如何。

难的倒是给小孩起名。儿子单名“攀”，希望他这辈子“世上无难事，只要肯登攀”，奋发有为。但他十分不满：上面两个木，木头木脑，中间两只大叉，是作业本上“大鐾搞”，下面大和手——花钱大手大脚；攀就是往上爬，所以我吃力煞了。13亿人口，不到一万的汉字，不够用，吉利之词更是有限，注意一下周围孩子，“康”“聪”“泰”“宏”“明”之类还是最多。股票大王杨百万更是直接，给孙子起名叫“杨（阳）线”，小名就叫“涨停板”。

文明的发展使人类认识和掌握的事物越来越多，用来区别不同种类的事物的符号——名字，也承载着越来越多的内容渐行渐远。

（摘自《新民晚报》）