两国《忒拜城》，北京喜相逢

古希腊戏剧作为古希腊文明中的耀眼明珠，跋涉过历史的万水千山，带着智者的颔首微笑来到今人面前。前几日，由塞浦路斯国家戏剧组织在北京演出的《七将攻忒拜》，让观众感受到原汁原味的希腊戏剧形态。颇具戏剧性的是，将于5月25、26日在民族宫大剧院上演的另一部《忒拜城》，则是由北京市河北梆子剧团以中国传统戏曲形式和独特的"燕赵之声"演出的，其情节也是取材于古希腊剧作家埃斯库罗斯的悲剧《七将攻忒拜》和索福克勒斯的悲剧《安提戈涅》。正是：两国《忒拜城》，北京喜相逢。
古希腊悲剧并不陌生，特别是围绕古希腊戏剧中的俄狄浦斯王、安提戈涅、克瑞翁等人物，似乎有说不尽的话题。《忒拜城》剧中反映的法制权威与信仰天条之间的冲突，谁是谁非，来自各国的学者一直争论不已。所以这是一个具有永恒性和普遍性的命题。在2500多年以后的今天，"忒拜城"里发生的故事在北京的舞台上，能有两个版本以中西方两种截然不同的戏剧形态同时上演，足见古希腊戏剧文本的生命力。
河北梆子《忒拜城》的演员们在导演罗锦鳞的带领下，观摩了塞浦路斯国家戏剧组织《七将攻忒拜》的演出，大家都感到获益匪浅，尤其是对塞国艺术家精湛的表演以及他们对希腊悲剧精神和戏剧氛围的把握，甚为钦佩。《忒拜城》的主创人员也同时从中增强了自信，他们说，以中国传统戏曲灵动的舞台游戏规则、载歌载舞的手段、惟美的综合原则来演绎希腊经典戏剧，必定会别有一番韵味。
河北梆子《忒拜城》特邀风格典雅、文辞考究的著名剧作家郭启宏执笔编剧，他在把握古希腊戏剧气质的同时，也为传统河北梆子的乡土情怀增添了几分诗意。河北梆子是从燕赵之地生长出来的慷慨悲歌之声，用其来表现古希腊悲剧的博大深沉、庄严肃穆的史诗气质正好是相映成辉。编导者力求把《忒拜城》制作成具有一定古朴和东方神秘色彩的，抒情而不失内在张力，带有一定哲理性和象征意蕴的悲剧诗。（小白）