“舞榭歌台，风流总被雨打风吹去”，氍毹上你方唱罢我登台，代谢迅捷。纵是《苏六娘》《荔镜记》《辞郎洲》，演出也有冷暖枯荣。但《告亲夫》似乎是例外，自上世纪五十年代开始，历经半个多世纪，除了十年浩劫外，它从未真正淡出舞台。《告亲夫》有电影本和舞台本两种，本文试图浅析两个版本的整理和传播、行当和表演，以及人物和戏文，希望对爱戏人有所裨益。
《告亲夫》的整理和传播
《告亲夫》源自旧本《戒自由》。1956年三正顺潮剧团首演，剧本整理林劭贤，唱腔整理金林表、吴越光，导演金林表，舞美谢良田，司鼓林锦和，领奏洪赛利，由陈云娟饰文淑贞、姚丽珊饰颜秋容、吴介孝饰盖良才、翁妙辉饰若云、郑壁高饰盖纪刚。
1960年，广东潮剧院一团原计划将《告亲夫》拍成电影，因10月有赴柬埔寨出访演出，改由新成立的广东潮剧院青年剧团承担拍摄任务。广东潮剧院青年剧团成立于5月1日，经过两个多月的排练，于7月20日到广州参加广东省第一届青年戏曲演员汇演，其中林舜卿、徐永书的《活捉孙富》，叶清发、翁妙辉的《赵宠写状》，张长城、朱楚珍的《闹开封》，以及现代剧《摇钱树》均被评为优秀剧目。电影《告亲夫》的主要演员便从这批基本功扎实的年轻人中挑选。
剧本由郑文风、马飞、王江流再度整理，经浓缩、调整成电影剧本，同年秋在珠江电影制片厂开拍。戏曲导演吴峰、电影导演罗集群（即罗志雄），唱腔整理马飞，司鼓王志龙，领奏陈汉泉，由林舜卿饰文淑贞、陈淑妆饰颜秋容（配音朱楚珍）、叶清发饰盖良才、翁妙辉饰若云、张长城饰盖纪纲、郑强发饰颜孝卿、蚁锡深饰医生、林惜兰饰巧儿、陈文炎饰门人，林野、佘纲声饰恶仆，吴木泉、陈集豪饰班头。全团上下通力合作，克服了临急受命、时间紧迫、物质奇缺等困难，仅用二十多天时间，完成了《告亲夫》黑白戏曲艺术片的拍摄，由香港星光冲印公司冲印，香港新联影业公司出品。
影片1961年上映，在海外引起强烈轰动。据张长城、叶清发、林舜卿等老艺人介绍，影片曾在泰国月宫戏院日夜不间断连续放映逾月，还出现了观众践踏伤亡事故。泰国当局对此高度关注，怀疑剧中有“赤化”成分，泰国王室还亲自审看了电影。《告亲夫》及《苏六娘》《荔镜记》等影片所取得的成功，极大地促动了东南亚当地潮剧剧艺的发展，甚至有部分儒剧社（汉剧社）演出团体也改成潮剧团体。另据《潮剧剧目汇考》记载，60年代广东潮剧院青年剧团、南澳潮剧团、诏安潮剧团都曾演出《告亲夫》舞台本。
1983年，广东潮剧院二团重排《告亲夫》，导演吴峰、副导演吴殿祥，舞美管善裕，服装设计陈木森，化妆赵茹琴，司鼓郑金泉、领奏郑声立。舞台录像由郑健英饰文淑贞、王少瑜饰颜秋容、陈文炎饰盖良才、刘小丽饰若云、陈光耀饰盖纪、钟国强饰盖诚，廖顺兴林武元饰家丁；录音由曾馥饰颜秋容。这一版的录音录像，是该剧流传最广的舞台本音像，在当今中青年观众中的知名度可能还高于电影。潮剧院二团版《告亲夫》为1984年1月至4月间，赴泰国、新加坡、香港访问演出剧目；1987年4月赴新加坡访问演出剧目，好评如潮。剧作家李志浦曾赋诗《郑健英饰演〈告亲夫〉中文淑贞观感》：“贵重人生义与情，两般相悖孰为轻？徇情可恕亲夫罪，仗义不忘冤鬼声。宁断孽缘存正气，因从旧谱树新型。淑贞双绝谁家女，玉质金嗓郑健英。”
进入新世纪，《告亲夫》的主要演出单位为广东潮剧院一团，先后有两个主演组合。2000年开始主要由郑健英饰文淑贞、刘小丽饰颜秋容、李义鹏饰盖良才。近年主要由张怡凰饰文淑贞，刘小丽、吴奕敏饰颜秋容，林初发饰盖良才。其他角色若云、盖纪纲、盖诚主要分别由吴玉东、林武燕、李四海等饰演。锦出《审出》演出频率也较高，其中盖纪纲一角是张长城晚年保留角色之一。
另外，香港楚蕙潮剧团在出访东南亚演出中，也曾上演《告亲夫》，余莉丽饰文淑贞、陈楚蕙饰盖良才、林玉饰颜秋容。2007年2月，揭阳市小梅花艺术团以“广东省潮剧发展与改革基金会募捐鸣谢晚会”演出实况出版了童星版《告亲夫》全剧VCD、DVD、CD，由黄晓佳饰文淑贞、吴泽霞饰盖良才、方沐榕饰颜秋容、谢紫榆饰盖纪纲、江楚曼饰若云。
《汕头广播电视报》2013年3月28日（742期）第16版“文化·潮艺”版
发表评论 取消回复