在群星荟萃的’99汕头国际潮剧节上，有一张洋面孔特别引人注目，她就是美国南加州业余潮剧团的洋演员MelodySleinberg。在剧团里，团友们亲切地称她为“西小姐”。金发碧眼的西小姐汉字不识半个，却是个十足的潮剧迷，唱起潮剧《桃花过渡》中“正月点灯笼，点啊点灯笼啊哈啊———”字正腔圆、韵味十足。此番是西小姐首次随团踏上潮剧的故乡潮汕。
西小姐学潮剧 音标注音英文注释
谈起西小姐与潮剧结缘实在很偶然。出生在另一半球的西小姐自小接受的是西方文化教育，大学读的是贸易专业，目前是南加州一家大型电脑公司的高级职员。在学潮剧之前，她根本不清楚地球上有潮汕这么一个地方。两个月前，她从公司一位正在南加州业余潮剧团学唱潮剧的潮人周宝珠小姐处观看了剧团演出的录像，剧中悠扬的潮乐，演员鲜艳的服饰和绚丽多彩的脸谱一下子迷住了她，听惯流行音乐的她才知道原来古老的潮汕文化如此神奇，于是硬缠着周小姐带她去“拜师”。土生土长的潮汕年轻人如今都视唱潮剧为畏途，看不懂汉字不会讲潮语的西小姐自有她的“土办法”，用音标注音用英文注释，先学对白，学行碎步。刚开始念词时团友们常不知其所云，经过逐字逐句地矫正，两个月的勤学苦练，西小姐的技艺居然大有长进，能像模像样地唱一段《桃花过渡》，在一些戏里演配角。连导演洪静芳老师都夸她：“西小姐练功比一些潮人演员还用心，而且领悟力强，教给她的一招一式都能学得惟妙惟肖。”
西小姐经典台词：“报———娘娘驾到”
此次来汕参加国际潮剧节，西小姐在《金銮三辩本》中扮演的是一个宫女的角色，还说上一句台词“报———娘娘驾到”，戏结束后又代表剧团用潮语向观众问好。西小姐说，她爱好广泛，喜欢一切新鲜的东西。周末她喜欢与朋友一起到迪斯科舞厅跳牛仔舞，骑单车旅游……如今唱潮剧是她最大的爱好。在她所在的公司，还有很多美国同事受潮剧这种古老的潮汕文化魅力所吸引，成了潮剧“发烧友”。每次剧团演出，都有人前往捧场。西小姐在她们的一帮美国同事、朋友中成了一个“潮剧通”。每次聚会，西小姐都要应命说上几句台词，这句“报———娘娘驾到”自然成了经典表演节目，同事和朋友们争先模仿。
如今连西小姐所在公司的老板也成了潮剧迷。此次西小姐与周小姐自费参团来汕演出，老板不但欣然准假，还前往送花祝贺演出成功。
喝工夫茶吃潮菜 西小姐乐当潮人
第一次踏上中国国土，第一次来到潮剧的故乡，西小姐心情格外兴奋。更为开心的是，本月23日她在异国他乡度过了40岁的生日。那天晚上，团友们为她买来一个大大的蛋糕，为她唱生日歌，西小姐激动得哭了。
连日来，剧团马不停蹄地辗转市区、澄海、潮阳演出，忙得团团转，西小姐见缝插针与团友一起回家乡去见识一下潮汕的风土人情。团友们说，西小姐来潮汕这么几天变得有点像潮汕人了。喝工夫茶，吃潮菜。西小姐每餐的饭量是三碗白米饭，连夸潮州的蒸鱼、面食“good”！每一次上桌，西小姐还学着潮汕人为大家盛汤夹菜。昨天在中旅社，当西小姐听说记者是潮汕人时连连要求记者为她做向导，她说她想看汕头的夜景和古老的建筑，只可惜逗留的时间太短，潮剧节闭幕之后她还要与团友一起飞往北京去看看东方古老文化。不过西小姐说，相信以后还有机会来汕头。
同团的导演洪静芳老师告诉记者，美国是个文化多元化国家，每逢盛大节日，游行活动都有潮州大锣鼓出场，每次潮剧演出也有不少洋人前往观看。像西小姐这样的潮剧迷不在少数，团友们开玩笑说：“下次演出带个黑人来汕，演包公连妆都不用化。”
发表评论 取消回复