实验川剧《马克白夫人》造型中国化

前不久，由成都市川剧院表演的实验川剧 《马克白夫人》亮相第22届开罗国际实验戏剧节。中国戏剧的化妆造型结合西方的现代派表现手法，《马克白夫人》在开罗共和国剧场连演两场，掀起一股“中国风”。

该剧是由著名剧作家徐棻根据莎士比亚作品《麦克白》改编创作，采用正叙夹倒叙的结构法，用马克白夫人的一个梦，以独特的视角表现了马克白夫妇弑君篡位，最后在极度恐惧中死去的心理过程。在剧中，马克白虽然面涂金粉，头戴翎冠，身穿战袍，外披大氅，神圣而威武，却并不是一个具体的人物，而只是马克白夫人心中的记忆。“造型是传统的川剧造型，表现手法却借鉴了西方现代派，所以说是实验川剧。”该剧主演、成都市川剧院副院长陈巧茹告诉记者。

尽管语言不通，但独特的中国戏剧还是吸引了众多开罗观众前来观看。“选择莎士比亚的名著来改编，更易于让观众对剧情的理解。”埃及戏剧学院的一名学生看完演出后认为，中国地方戏曲的服装、唱腔以及表现手法都很独特，为他们打开了更深入了解世界戏剧和东方戏曲的一扇窗。