“文戏”出国 青春版川剧《绣襦记》在韩上演

作为2012韩国釜山国际戏剧节的开幕大戏，5月上旬，由四川省川剧院复排的川剧传统大幕戏《绣襦记》在韩国釜山连演三天，为韩国观众上演了一出原汁原味的川剧大戏。

“长达一个半小时的演出，笑声、掌声不断。演出结束后，观众久久不愿离开，演员们多次上台谢幕。”5月4日，首场演出结束后，带队前往韩国演出的省川剧院院长陈智林说。鉴于韩国观众的热情，在最后一场演出结束后，釜山国际戏剧节组委会还特意增加一场交流会，安排《绣襦记》主演与观众进行互动交流。

作为四川省川剧院的保留剧目，《绣襦记》讲述了青楼名妓李亚仙为激励自己所爱的书生郑元和获取功名而刺目劝学的故事。1981年，该剧曾进京参加调演。此次复排，由四川省川剧院的国家级非遗传承人任庭芳担任导演，青年演员、梅花奖得主刘谊出演李亚仙，男主角郑元和则由青年演员邹宏饰演，因此此版《绣襦记》也被称为青春版。值得一提的是，川剧以前出国演出往往以重技巧的武打戏和神话戏居多，此次《绣襦记》赴韩国演出，是近年来川剧“文戏”首次出国演出。

“文戏”出国，少了技巧与动作，如何让国外观众看得懂？四川省川剧院院长陈智林告诉记者，早在复排之初，剧组就专门邀请韩国艺术家进行座谈，了解釜山国际艺术节观众的口味。为了适应韩国观众的审美，任庭芳导演在原版《绣襦记》的基础上进行删减，将时间压缩在90分钟左右。此次赴韩演出，剧组还特意准备了中、英、韩三种语言的字幕，以便韩国观众能更好地了解剧情。（记者 张良娟）

（摘自 《四川日报》）