黄殿礼用27年整理出《魅力东北话》二人转词典

日前，由辽宁省凤城市检察院预防科科长黄殿礼27年苦心收集东北方言土语整理出的《魅力东北话》(与肇恒玉合著)一书，经辽宁民族出版社出版。著名小品演员赵本山、北京师范大学教授于丹分别为该书作序;崔凯、白岩松、林和平等文化名人为该书写了推介语。

1962年出生的黄殿礼，是土生土长的凤城人。在《魅力东北话》出版之前，除了在公、检、法系统因业务精湛而常被同事们称为“小老人儿”，黄殿礼在写作方面的能力却很少有人提及。出书，只是他二十几年前的一个梦想。

1984年春，黄殿礼与同学肇恒玉在沈阳公、检、法系统实习时，就对老百姓和当事人表述的方言、俗语产生了浓厚的兴趣。虽然在不同的部门，但他们在接触案件和当事人时，却遇到了同样棘手的问题——当事人表述时使用的方言俗语经常听不懂，或者无法转述成书面语言，给案件分析带来诸多麻烦。每天晚上回到宿舍，两人就如何记录和理解方言的问题经常讨论至深夜。实习结束后，黄殿礼先是在公安派出所，后调到检察院在刑检、自侦等一线部门工作。从那时起，每当办案，他都随身携带一个小本子，把听到的方言俗语记录下来，然后查找资料标明发音、给予注释。

一次，在办案中，当事人口述:“我就juǎn了他一脚。”黄殿礼想了想，就在笔录上写下了“我就踹了他一脚”，结果当事人在笔录上签字时，看到了这句话，非常不满意。他认为，“juǎn”本没有“踹”严重，如果写成“踹”或“踢”，将会对案件的性质起到一定影响。“在实际生活中，大家都知道juǎn的含义，但juǎn字怎么写呢?”这件事，让黄殿礼记忆深刻，也更加坚定了他收集方言土语协助办案工作的信心。随着时间的推移，二十多年来他收集、整理的“方言土语”装了两大麻袋。

2009年年初，在一次同学聚会上，黄殿礼与肇恒玉再次相逢。此时，黄殿礼已经搜集了5000多个词条，而从事新闻工作多年的肇恒玉，也积累了大量素材。“马上就可以出书。”两人一拍即合。

在联系出版的过程中，已经担任本山传媒副董事长的肇恒玉向赵本山征求意见。赵本山看到书的清样后，非常兴奋，他觉得这本书正好能和自己多年来推广的东北二人转结合起来。“如果说南方人看不懂二人转，关键在于不知道东北方言的出处，这回好了，有了一本二人转词典。”随后，赵本山邀请黄殿礼到本山传媒基地做客，并欣然题写书名、作序。

有了赵本山的强力推荐，《魅力东北话》在文化圈内掀起了一股热浪。于丹评价说:“研究方言文化绝对是一件值得做的事，我们解开了方言的密码，就是解开了一方水土养一方人的文化基因。”白岩松说:“有魅力的不仅是东北话，更是背后扎实并厚重的黑土地文化。”

有关部门还为《魅力东北话》召开了研讨会。中国曲艺家协会副主席崔凯评价说:“乍听东北话，有点像吵架;细品东北话，有香也有辣;学会东北话，快乐闯天下;《魅力东北话》，价值比较大。愿这部著作成为研究东北语言和地域文化的一部宝典。”

《魅力东北话》编出原汁原味的“二人转词典”，检察官黄殿礼功不可没。