黄梅戏《女驸马》诞生于菖蒲 从岳西走出

改编首演“女驸马"

旧时，中国的戏班不设编剧、导演、作曲等主创行当。那么，良友班是如何编演出那么多的“三十六本”之外的大戏呢？

张廷翰有一套行之有效的编演方法。他读过诗书，能自编台词和修饰剧本，也能搭建剧本框架。他慧眼识才，延请了几位文化水平较高、能编能演的“好老”。他不墨守陈规，能充分发挥班中艺人已有的高腔、弹腔功底之长，还聘请有文、武班师。他是个有心人，一旦要编演新戏，都事先与艺友们尤其与王宏元、汪伯华这些班师，物色好脚本，再选取其中可入戏的情节，编成一个情节完整的“提纲”(故称“提纲戏”)。分配好角色，张廷翰亲自按“提纲”讲解剧情之后，动员演员参与创作，剧中的对白和唱词，则由演员自己临场发挥相机行事。这对演员、司鼓是个严峻考验，没有相当的艺术造诣和灵敏的舞台反映是难以胜任的。这种演出记录下来的“通词”，经文人稍微加工，便成为剧本。

在所有改编的剧本中，成就最显著的是《双救举》。《双救举》是根据在皖江地区民间流传的七字句唱本《贤良传》改编。《双救举》的剧情保存了原唱本的基本框架，人物设置也基本相同。其核心故事是小姐冯素贞为救李郎，女扮男装考中状元，招为驸马，被公主搭救，奏请皇上放出李郎，封为状元，赐了公主、素贞、春红三位夫人，大团圆结局。《双救举》首演时，张廷翰扮演《双救举》戏中第一代“女驸马”冯素贞。

中华人民共和国成立后，张廷翰的弟子潜山五庙老艺人左四和，于1957年将《双救举》等一批手抄本，献给安庆专区剧目组的专家王兆乾。王兆乾校录后报省文化局，供研究、出版。1958年4月，王兆乾利用在岳西出差的空隙，在岳西县文化馆二楼的一间宿舍里，用了7天的夜班时间，将随身携带的《双救举》改编为《女驸马》，由安庆地区黄梅戏剧团排演并参加省戏曲会演，从而引起社会各界的关注。1959年1月，时任安徽省委书记曾希圣指示将《女驸马》交由省黄梅戏剧团修改加工演出，同年由上海海燕电影制片厂拍成戏曲艺术片。从此，《女驸马》越来越红，成为黄梅戏的巅峰之作。可以说，没有张廷翰便没有《双救举》，没有《双救举》便没有《女驸马》。《双救举》在岳西诞生，“女驸马”从岳西走出。（未完待续）

唱本《替夫伸冤·贤良传》人物插图