动画版《梁山伯与祝英台》：当黄梅戏变成R&B（图）

片名：蝴蝶梦：梁山伯与祝英台/梁祝
　　英文：The Butterfly Lovers
　　导演：蔡明钦
　　编剧：蔡明钦 邓亚宴
　　人物造型：蔡明钦
　　美术指导：高文裕
　　配乐：陈钢
　　配音：梁山伯(萧亚轩) 祝英台(刘若英) 马文才(吴宗宪)
　　类型：动画
　　发行：台湾中影公司
　　上映日期：2003年12月31日(台湾地区)
　　2003年1月16日(内地)

动画版《梁山伯与祝英台》海报
为了吸引更多的年轻观众，制作单位把最早的《梁祝》电影中的黄梅调换成了时下流行的R&B，更请来了吴宗宪幕后配音马文才并RAP说唱《你不能不知道我是谁》，为动画《梁祝》增添了不少喜剧色彩。正如西方经典莎翁名剧《罗密欧与朱丽叶》一样，《梁山伯与祝英台》这个传唱千年的经典爱情故事不知多少次被改编成各种艺术形式上演。此次，动画版《梁祝》不走戏说的路线，完全遵从故事本身，结尾虽仍是一个悲剧，但在一些细节上作了改编。如结尾部分“祝英台撞坟”的悲壮之举，变成了温文尔雅的唯美气氛——祝英台扮作美丽的新娘来到坟前，梁山伯温柔地在一片祥和的光线中微笑出现，两人化作彩蝶飞向天际，与经典浪漫电影《人鬼情未了》的感人结尾有异曲同工之妙。

整部动画片的重点在于表现梁山伯与祝英台之间深刻细腻的爱情故事上。由萧亚轩反串代言梁山伯，由刘若英出演祝英台，动画片中梁祝的形象更是参考了萧亚轩与刘若英的原型。萧亚轩笑说自己本来的声音就很低，刚睡醒的时候声音就很像男声。不仅配音献形象，刘若英和萧亚轩还分别为《梁祝》演唱主题曲《蝴蝶》与《你是我心中的惊叹》。

整部动画版的《梁祝》就像现代版的偶像剧，据台湾媒体报道，自《梁祝》的预告片开始播出后，一是聪明的花店店主都把花束加上栩栩如生的蝴蝶，从而使花店业绩明显上升；二是台北最近新增了不少动漫辅导班，更有辅导班借机以请《梁祝》创作人员讲课为噱头招生，不少动漫爱好者更是多次观摩《梁祝》，将其视做学习范本准备绘画类的专业考试