“黄金搭档”茅善玉和孙徐春

《家》中寻突破

演唱中适当加进舞蹈

在《家》的排练现场，又当院长又当演员的茅善玉告诉记者，沪剧以往的表演以自然为特色；但这次是进大剧院，缺少夸张一点的肢体语言就会显得太平淡。所以她请来著名编舞胡嘉禄设计形体，并在演唱中适当加进舞蹈动作。如瑞珏新婚上下轿时，用一连串故意放慢的动作来表现角色对一个陌生人将成为自己丈夫的恐惧、无奈和憧憬。瑞珏临死前，设计了一双手在空中挥舞。对此她挺得意：“这在以往沪剧是中从未出现过的。”茅善玉称，瑞珏的唱以丁是娥唱腔为蓝本。不过茅善玉指出，唱也要从自身特点出发，从角色性格出发。自成一派是她的追求。

沪剧要姓沪

孙徐春说，他对艺术也有自己的理想和追求。在《家》的排练中他提了不少建议。如觉新和瑞珏洞房一场，两人本来各怀心事；后来看到梅花，瑞珏吟诵了陆游的《卜算子·咏梅》，自此关系逐渐融洽。可他认为这样处理没有戏剧张力，觉新当时心里肯定还在想梅，两人应该处理为各想各的、各唱各的，从而给人一种冷漠和窒息的气氛；但表演时不能直接表现痛苦的样子，愈是表面在笑，观众愈能体会到他的内心在滴血。孙徐春坚持沪剧要姓沪，唱腔是对声音的一种理解，不同的人物形象要用各种不同的艺术手段来塑造。

要为新老观众接受

因为《家》太有知名度了，话剧和川剧等地方剧种演绎得很多，如何体现出沪剧的剧种特色？这些问题一直困扰着茅善玉。喜爱读各类书籍并经常在报刊上写点东西的孙徐春也有同感。进大剧院，搞大成本、大制作，必然带来受众群的变化，很可能进剧场的并不是传统的沪剧观众。如何既不丧失沪剧本身的特点又能为新老观众接受认同？他们进行了种种尝试和努力。“一定会有新突破，再难我们也要做好！”这对“黄金搭档”满怀信心。（记者：端木复 张咏华）

（摘自 《解放日报》）ÿ