沪越两家同演《家》导演瞄准同一人

陈薪伊突发奇想：“两下锅”

解放日报讯今年是著名作家巴金的百岁华诞。为了表示对这位世纪老人的由衷祝福，申城的沪剧与越剧明星不约而同地都看中了先生的代表作《家》。更有意思的是，沪、越两“家”还不约而同地看上了同一位导演陈薪伊，争相邀请这位名导前来“操刀”。
陈薪伊告诉记者，在纪念辛亥革命90周年时，她曾为上海沪剧院的茅善玉和朱俭排演过新戏《董梅卿》，有过愉快的合作。茅善玉出任院长不久，就策划由原沪剧院艺术总监、编剧余雍和执笔，根据曹禺先生同名话剧改编与50年代丁是娥、解洪元和杨飞飞、赵春芳两个版本不同的新版沪剧《家》，并热情邀请她出马打造这第三个“家”。他们准备集中沪剧界及院里最强演员阵容，力争将这台新戏排演成传世佳作，并打算使该戏成为第一个进上海大剧院公演的沪剧剧目。
陈薪伊透露，邀请她执导越剧《家》的，是尹派小生赵志刚。这两天正在逸夫舞台上演根据蔡智恒同名小说改编的青春越剧《第一次亲密接触》的越剧王子，为了争取新观众，大胆让越剧与时尚网络“亲密接触”，从时尚网络“下载”爱情，给她留下了深刻的印象。一直希望能够与陈薪伊合作的赵志刚，此次请名编剧吴兆芬度身定制越剧新戏《家》，并力邀陈薪伊加盟执导，一起为越剧现代戏探一条革新之路。
陈薪伊坦言，沪、越明星争相邀请她导《家》，确实使她左右为难。因为她目前正在全力以赴加工已经入选“国家舞台艺术精品工程”的大型历史话剧《商鞅》和新编历史京剧《贞观盛事》，同时还将承担纪念中国戏剧梅花奖设立20周年大型晚会的导演工作，上半年已经没有余暇时间了。但她表示，十分愿意为岁末庆贺巴老诞辰尽一份绵薄之力。她认为，沪剧搞现代戏有传统、有经验；而越剧的流派唱腔比较丰富、好听，如果这两个南方剧种能够取长补短，来一次沪、越“两下锅”的艺术实验，说不定可以使舞台别开生面。
陈导称，这只是她的突发奇想，但决不是胡思乱想；因为在北方，戏曲跨剧种的交流融合并不罕见，所以历来有“两下锅”的说法和做法。上海虽然没有这种称谓，但也不少类似的舞台实践。像去年蔡正仁与杨春霞合演的京昆《桃花扇》，今年春节茅善玉、孙徐春与钱程等将沪剧、滑稽嫁接起来的贺岁剧《大红喜事》等，其实都属于“两下锅”之例。当然，沪、越能否合演《家》，有不少技术上的难题待解决，还要看两剧院当“家”人的意愿和决断。她愿促成其事，使美梦成真。（记者 端木复）

（摘自 《解放日报》）